1 00:00:33,916 --> 00:00:34,916 [Aceasta este o poveste fictivă. Toate personajele iar evenimentele nu au nicio legătură cu realitatea] 2 00:00:34,916 --> 00:00:35,916 [Scene cu copii și animale filmate în siguranță] 3 00:00:35,916 --> 00:00:37,649 [sub tutore și supraveghere expertă conform ghidurilor] 4 00:01:29,883 --> 00:01:33,016 [Episodul 5] 5 00:01:37,108 --> 00:01:39,668 Dragă, ce faci? 6 00:01:39,668 --> 00:01:41,584 Oh? Te-ai trezit deja? 7 00:01:41,584 --> 00:01:43,249 De ce nu mai dormi puțin? 8 00:01:43,249 --> 00:01:45,900 Ce este? Pregătiți micul dejun? 9 00:01:45,900 --> 00:01:47,716 Nu, așează-te întâi. 10 00:01:47,716 --> 00:01:48,940 huh? 11 00:01:48,940 --> 00:01:52,480 M-am trezit devreme odată, așa că m-am gândit să-mi arăt abilitățile. 12 00:01:52,480 --> 00:01:54,449 Wow, chiar? 13 00:01:57,456 --> 00:02:03,083 Acest ou fiert este la fel ca tine, sincer, simplu și exact așa cum este. 14 00:02:03,083 --> 00:02:07,232 Acest ou prajit arătos este la fel ca mine, bogat și savuros, 15 00:02:07,232 --> 00:02:09,149 cu un strop de ulei de susan. 16 00:02:11,672 --> 00:02:13,820 Aceste ouă omletă sunt mici și drăguțe, 17 00:02:13,820 --> 00:02:17,048 încărcat cu unt și lapte, la fel ca Yul nostru. 18 00:02:17,048 --> 00:02:19,736 Toate sunt ouă, nu-i așa? 19 00:02:19,736 --> 00:02:21,483 Nu, nu este. 20 00:02:23,192 --> 00:02:24,204 Ta-da! 21 00:02:24,204 --> 00:02:26,532 Această salată colorată și sandviș, 22 00:02:26,532 --> 00:02:29,796 cu toți cei trei ai noștri personalități unice împreună. 23 00:02:29,796 --> 00:02:32,484 Uau, soțul meu este cel mai bun, nu? 24 00:02:32,484 --> 00:02:34,712 Când ai făcut toate astea singură? 25 00:02:34,712 --> 00:02:37,164 Mama ta ar leșina dacă ar afla. 26 00:02:37,164 --> 00:02:40,012 Doamne, ea nu poate afla niciodată. 27 00:02:40,012 --> 00:02:44,183 Cum ar trebui să fac înfruntă furtuna dacă o face? 28 00:02:45,576 --> 00:02:48,283 Se pare că te afli într-adevăr bună dispoziție astăzi, dragă. 29 00:02:48,283 --> 00:02:49,283 Desigur, sunt. 30 00:02:49,283 --> 00:02:54,232 Am cele mai prețioase două comori în lume chiar aici, lângă mine. 31 00:02:54,232 --> 00:02:56,192 Și vorbind despre asta... 32 00:02:56,192 --> 00:02:57,720 mami! 33 00:02:57,720 --> 00:02:58,936 Yul, te-ai trezit? 34 00:02:58,936 --> 00:03:00,384 Fetița mea este trează? 35 00:03:00,384 --> 00:03:02,316 Ai dormit bine? 36 00:03:03,360 --> 00:03:06,044 Tata a făcut tot acest mic dejun pentru tine și mami. Vedea? 37 00:03:06,044 --> 00:03:09,316 - Hai să mâncăm repede. - Yay! Mă voi ocupa cu Kkongsoon. 38 00:03:09,316 --> 00:03:11,016 Bine. 39 00:03:15,040 --> 00:03:16,849 Kkongsoon? 40 00:03:18,452 --> 00:03:22,183 Când am primit un nou membru din familie fără să știu eu? 41 00:03:24,772 --> 00:03:26,712 Yul! Uită-te la asta! 42 00:03:26,712 --> 00:03:29,474 Prietenul mamei tale ți-a trimis o păpușă cadou. 43 00:03:29,474 --> 00:03:30,716 Mami, dă-mi-o. 44 00:03:30,716 --> 00:03:32,449 Aici. 45 00:03:33,944 --> 00:03:35,500 Oh, sunt gelos. 46 00:03:35,500 --> 00:03:38,583 Ai un prieten care chiar iti trimite cadouri de peste ocean. 47 00:03:38,583 --> 00:03:40,716 Într-adevăr, este plăcut să ai prieteni buni. 48 00:03:40,716 --> 00:03:43,360 Oh, acel prieten rus de care ești aproape? 49 00:03:43,360 --> 00:03:45,283 Numele este Seul Gi? 50 00:03:45,283 --> 00:03:46,552 Da, așa e, Seul Gi. 51 00:03:46,552 --> 00:03:48,332 Să mă gândesc la asta, Nici măcar nu am văzut chipul acestui prieten. 52 00:03:48,332 --> 00:03:50,849 Seul Gi nu a putut veni nici nunta noastră, nu? 53 00:03:50,849 --> 00:03:53,576 O să vă prezint când Seul Gi vine în Coreea. 54 00:03:53,576 --> 00:03:55,976 Oricum, îi sunt recunoscător prietenului respectiv. 55 00:03:55,976 --> 00:03:58,286 Vă rog să-i trimiteți lui Seul Gi mulțumirile mele, dublu pentru mine. 56 00:03:58,286 --> 00:04:00,349 Am făcut-o deja imediat după ce l-am primit. 57 00:04:05,460 --> 00:04:07,616 Cum e vremea acolo zilele astea? 58 00:04:07,616 --> 00:04:10,260 Plouă și plouă? 59 00:04:10,260 --> 00:04:11,640 Cum rezisti? 60 00:04:11,640 --> 00:04:14,784 Întotdeauna ai urât ploaia încă de când erai mic. 61 00:04:14,784 --> 00:04:17,416 Obișnuiai să te sperii de tunete şi fulgere. 62 00:04:27,240 --> 00:04:33,183 Dacă mai faci asta o dată, O să te prăjesc cu un fulger. 63 00:04:39,884 --> 00:04:41,949 Yul, nu ar trebui să faci asta. 64 00:04:41,949 --> 00:04:43,116 Yul, trebuie să mănânci asta. 65 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Nu, nu poți. 66 00:04:44,283 --> 00:04:47,732 Yul, trebuie să mănânci! 67 00:04:47,732 --> 00:04:49,256 Trebuie să-ți mănânci mâncarea. 68 00:04:49,256 --> 00:04:51,649 O să te prind, Yul! 69 00:04:55,692 --> 00:04:58,216 [Nu azi] 70 00:05:10,856 --> 00:05:12,183 [ID apelant restricționat: Îți ții bine promisiunile] 71 00:05:12,183 --> 00:05:13,883 [Bine. Încă o noapte bună, Tae Seong] 72 00:05:20,508 --> 00:05:23,568 Având în vedere că Pyo Kyu Cheol a fost ucis și de un lunetist, 73 00:05:23,568 --> 00:05:25,449 ar trebui să tragem concluzia că precedentul Incidentul hotelului Jeonjak-dong 74 00:05:25,449 --> 00:05:28,496 - a fost și opera lui Kingfisher? - Oh, doamne, știam că e prea liniște. 75 00:05:28,496 --> 00:05:30,549 [Poate fi confirmată întoarcerea lui Kingfisher?] Desigur. Altfel, cum ar putea 76 00:05:30,549 --> 00:05:33,008 - se întâmplă o serie de crime cu arme - Eşti aici? 77 00:05:33,008 --> 00:05:34,983 - în Coreea de Sud? - A fost liniște câteva zile. 78 00:05:34,983 --> 00:05:37,912 - Deci, revenirea lui Kingfisher este confirmată. - Și acum domină titlurile. 79 00:05:37,912 --> 00:05:41,983 În momente ca acestea, orice articol pe care îl scriu este îngropat. 80 00:05:42,620 --> 00:05:44,604 Orice aș spune se îneacă. 81 00:05:44,604 --> 00:05:48,856 Nici măcar nu mă ascultă. Orice aș spune este îngropat. 82 00:05:48,856 --> 00:05:50,432 Hei, așteaptă! 83 00:05:50,432 --> 00:05:55,020 Hei, am auzit că cineva a căzut până la moartea lor pe un șantier. 84 00:05:55,020 --> 00:05:57,549 Oh, doamne. Cum sa întâmplat asta? 85 00:05:57,549 --> 00:06:00,932 Șeful vrea să o fac uite ce s-a întâmplat. 86 00:06:00,932 --> 00:06:02,416 Se pare că cineva a trimis un bacșiș. 87 00:06:02,416 --> 00:06:05,960 „A fost o moarte nedreaptă, dezvăluie adevărul” și toate prostiile alea. 88 00:06:05,960 --> 00:06:07,949 Serios? 89 00:06:09,088 --> 00:06:13,384 Apoi sapă adânc. Luptă. 90 00:06:13,384 --> 00:06:14,916 Iată ce cred eu. 91 00:06:14,916 --> 00:06:16,216 Pariez că asta a fost 100% 92 00:06:16,216 --> 00:06:18,868 un accident nefericit cauzate de încălcări ale siguranței. 93 00:06:18,868 --> 00:06:21,592 Dacă mass-media începe să agite lucrurile și săpat în jur, 94 00:06:21,592 --> 00:06:24,664 am putea ajunge să dăm jos o companie perfect buna 95 00:06:24,664 --> 00:06:26,856 și chiar provocând efecte de ondulare neașteptate asupra economiei noastre, nu crezi? 96 00:06:26,856 --> 00:06:29,480 Îi doresc colegei mele Go Ji Soon ar înceta să mai vorbească prostii 97 00:06:29,480 --> 00:06:33,449 și fii fidel celui al unui reporter simțul misiunii și datoria presei. 98 00:06:33,449 --> 00:06:35,116 Ei bine, am un alt gând. 99 00:06:35,116 --> 00:06:37,338 Dacă colegul meu, domnul Kwon, 100 00:06:37,338 --> 00:06:40,488 căruia îi este mereu devotat misiunea și datoria sa de reporter, 101 00:06:40,488 --> 00:06:43,464 ar trebui să investigheze acest caz în locul meu, 102 00:06:43,464 --> 00:06:47,983 poate că ar putea „sapa în asta mult mai amănunțit”, nu? 103 00:06:49,816 --> 00:06:51,816 E o idee bună, nu? 104 00:06:53,249 --> 00:06:54,656 Buna idee... 105 00:06:54,656 --> 00:06:56,356 Hei, serios? 106 00:06:57,820 --> 00:07:01,116 [Secția de poliție Nambu din Seul] Ce? O anchetă comună? 107 00:07:03,756 --> 00:07:05,824 A cui idee strălucitoare a fost aceasta? 108 00:07:05,824 --> 00:07:08,376 Am ajuns la un acord preliminar cu stația care se ocupă de cazul. 109 00:07:08,376 --> 00:07:10,783 Dacă doar aprobi, șef... 110 00:07:11,920 --> 00:07:13,688 Ți-am spus să nu agitați lucrurile. 111 00:07:13,688 --> 00:07:17,852 Cazul Pyo Kyu Cheol este diferit din metodele obișnuite ale lui Kingfisher. 112 00:07:17,852 --> 00:07:19,816 Dacă cooperăm, s-ar putea să găsim o pistă... 113 00:07:19,816 --> 00:07:24,016 Nu văd de ce trebuie să faci asta. 114 00:07:24,016 --> 00:07:28,632 Cazul ăla punk a ieșit în sfârșit din mâinile mele. Ulcerul meu de 10 ani se vindecă. 115 00:07:28,632 --> 00:07:31,512 Toți ceilalți sunt disperați pentru a le scoate acea povara de pe mâini. 116 00:07:31,512 --> 00:07:34,349 Ce te face atât de special? 117 00:07:35,288 --> 00:07:41,892 Țintești câteva grade? merita promotii sau ceva de genul? 118 00:07:41,892 --> 00:07:43,260 Nu e asta. 119 00:07:43,260 --> 00:07:45,080 Apoi dă înapoi. 120 00:07:45,080 --> 00:07:47,880 Știți performanța incintei noastre este în partea de jos în acest trimestru, nu? 121 00:07:47,880 --> 00:07:50,876 În loc să-ți faci griji cazul unei alte secții, 122 00:07:50,876 --> 00:07:53,664 ar trebui să mai prindeți câteva escroc mici în propria noastră incintă... 123 00:07:53,664 --> 00:07:55,528 Chiar și unul... 124 00:07:55,528 --> 00:07:56,536 huh? 125 00:07:56,536 --> 00:07:58,236 Așteaptă... 126 00:07:59,044 --> 00:08:01,656 Nenorocitul ăla mă ignoră în timp ce vorbesc. 127 00:08:01,656 --> 00:08:03,720 Ți-am spus să dai înapoi, bine? 128 00:08:03,720 --> 00:08:05,780 Beom! 129 00:08:05,780 --> 00:08:10,748 El ar putea spune: „Hei, ești atât de entuziasmat? Vrei să suferi mai mult?” 130 00:08:10,748 --> 00:08:13,148 El știe că voi suferi fără rezultate. 131 00:08:13,148 --> 00:08:15,676 Nici măcar nu cerem mai mult personal. 132 00:08:15,676 --> 00:08:18,516 Șeful tocmai își face treaba. 133 00:08:22,340 --> 00:08:25,084 De ce nu ai menționat decesele accidentale dintre acești infractori sexuali pe copii? 134 00:08:25,084 --> 00:08:27,412 Nu există dovezi solide. Toate sunt speculații. 135 00:08:27,412 --> 00:08:31,584 Ai spus că nu ești sigur dacă am fost latră sau nu în copacul greșit. 136 00:08:31,584 --> 00:08:35,596 Dacă greșim, înaintea optului decesele accidentale au fost toate coincidențe. 137 00:08:35,596 --> 00:08:38,812 Încă nu-mi dau sens, chiar și după ce m-am gândit toată noaptea. 138 00:08:38,812 --> 00:08:40,049 Dar dacă am avea dreptate? 139 00:08:40,049 --> 00:08:43,028 Apoi, toate decesele anterioare au fost accidente, iar acesta a fost o împușcătură. 140 00:08:43,028 --> 00:08:44,248 De ce naiba? 141 00:08:44,248 --> 00:08:45,828 De ce doar de data asta? 142 00:08:45,828 --> 00:08:48,184 Poate că au plănuit să arate așa un accident, dar ceva a mers prost, 143 00:08:48,184 --> 00:08:50,688 și au trebuit să termine treaba cu un lunetist. 144 00:08:50,688 --> 00:08:54,216 Uau, dacă este cazul... 145 00:08:54,216 --> 00:08:59,683 Snipingul nu este singura metodă Kingfisher folosește. 146 00:08:59,683 --> 00:09:02,783 Wow, asta devine mare. 147 00:09:03,449 --> 00:09:04,683 Ce ai de gând să faci acum? 148 00:09:04,683 --> 00:09:07,283 Șeful face o mare tam-tam despre a ne spune să ne dăm înapoi, nu-i așa? 149 00:09:14,200 --> 00:09:16,456 Ești aici? 150 00:09:16,456 --> 00:09:19,016 Tipul acela a trimis un cadou din Rusia. 151 00:09:23,732 --> 00:09:25,872 Degetele lipicioase ale tipului ăla sunt încă aceleași. 152 00:09:25,872 --> 00:09:27,983 Lucrurile făcute în Rusia sunt destul de utile. 153 00:09:30,704 --> 00:09:32,736 Să vedem dacă există orice merită salvat. 154 00:09:32,736 --> 00:09:34,546 Se pare că tipul acela a devenit din nou neliniştit. 155 00:09:34,546 --> 00:09:36,816 Am auzit că tipul va veni în curând în Coreea. 156 00:09:36,816 --> 00:09:39,768 Doamne, urăsc să văd fața aia. 157 00:09:39,768 --> 00:09:44,284 Da? Atunci va trebui să mă asigur că nu o faci. 158 00:09:44,284 --> 00:09:48,000 Wow, chestia asta este încă în viață? huh? 159 00:09:48,000 --> 00:09:51,432 Am crezut că se va sufoca și mor în câteva zile. 160 00:09:51,432 --> 00:09:54,144 I-ai dat niște apă? 161 00:09:54,144 --> 00:09:57,083 Nu puteai fi tu să te ocupi de asta. 162 00:09:57,744 --> 00:09:59,816 Oricine a fost, sunt recunoscător. 163 00:10:02,460 --> 00:10:06,012 Bănuiesc că ești în viață datorită acestui tip, nu? 164 00:10:06,012 --> 00:10:08,444 Ai muncit din greu de trei ani, instalatie de purificare a aerului. 165 00:10:08,444 --> 00:10:09,783 Este Tae Soon. 166 00:10:09,783 --> 00:10:12,249 Este chiar proaspăt și plin de viață. 167 00:10:14,196 --> 00:10:18,256 Chiar nu ai idee despre timp, acum sau atunci... 168 00:10:18,256 --> 00:10:21,583 E aprilie, știi. Aprilie. 169 00:10:23,028 --> 00:10:26,672 Fiind prins aici așa, Cred că până și eu mi-aș pierde noțiunea timpului... 170 00:10:26,672 --> 00:10:28,549 aprilie... 171 00:10:30,344 --> 00:10:32,172 aprilie... 172 00:10:32,172 --> 00:10:33,492 [Pre-Briefing pentru întâlnirea cu clienții] 173 00:10:33,492 --> 00:10:35,512 Numele lui este Tak Jong Gu. 174 00:10:35,512 --> 00:10:39,512 Tatăl lui este un congresman cu cinci mandate, iar mama lui este o moștenitoare Chaebol. 175 00:10:39,512 --> 00:10:42,383 El este fiul cel mai mic notoriu a așa-numitei Familii Regale. 176 00:10:42,383 --> 00:10:43,892 [Informații despre client: detalii personale] 177 00:10:43,892 --> 00:10:45,036 Să bem ceva bun de băut. 178 00:10:45,036 --> 00:10:46,736 Ceva distractiv. 179 00:10:47,636 --> 00:10:51,176 A drogat femei, le-a agresat sexual, 180 00:10:51,176 --> 00:10:53,928 și chiar a filmat și distribuit materialul. 181 00:10:53,928 --> 00:10:57,480 Au fost găsite zeci de videoclipuri pe computerul lui, 182 00:10:57,480 --> 00:11:01,283 totuși a scăpat cu doar o pedeapsă de doi ani cu suspendare. 183 00:11:02,064 --> 00:11:03,516 O pedeapsă cu suspendare? 184 00:11:03,516 --> 00:11:08,216 Avea avocați de la o mare firmă de avocatură rezolva cu victimele una câte una. 185 00:11:08,216 --> 00:11:11,644 Așezarea este o modalitate de a spune. Probabil erau bani și amenințări. 186 00:11:11,644 --> 00:11:13,456 Chiar acum, e ascuns la cazinoul Hongseon, 187 00:11:13,456 --> 00:11:16,136 jucând vesel. 188 00:11:16,136 --> 00:11:18,632 Deci clasa Gold este tipul cu o mulțime de bani și conexiuni, nu? 189 00:11:18,632 --> 00:11:20,364 Genul care se poate zvârcoli din orice în ciuda crimelor lor. 190 00:11:20,364 --> 00:11:22,683 Sunt cea mai mare durere de cap. 191 00:11:23,336 --> 00:11:26,049 De obicei sunt bine păziți, deci să te apropii de ei nu este ușor. 192 00:11:26,049 --> 00:11:27,908 Și nici nu vine ieftin. 193 00:11:27,908 --> 00:11:30,152 Mai ales când abia suntem menținând cheltuielile noastre operaționale pe linia de plutire. 194 00:11:30,152 --> 00:11:31,892 - Un cazinou? - Da. 195 00:11:31,892 --> 00:11:36,652 Tatăl lui își propune să devină Președintele Adunării Naționale într-o lună. 196 00:11:36,652 --> 00:11:39,068 Așa că i s-au dat ordine stricte să se apropie 197 00:11:39,068 --> 00:11:42,304 undeva în afara ochiului public până atunci. 198 00:11:42,304 --> 00:11:45,068 Tak Jong Gu este ușor de excitat și are un slab control de sine. 199 00:11:45,068 --> 00:11:48,388 Deci el este susceptibil de dependență de jocuri de noroc. 200 00:11:48,388 --> 00:11:50,400 [Informații despre client: antecedente penale] Nici el nu are sentimentul de vinovăție. 201 00:11:50,400 --> 00:11:52,544 Acum cinci ani, o femeie în vârstă de douăzeci de ani 202 00:11:52,544 --> 00:11:55,083 a căzut la moarte dintr-un apartament înalt. 203 00:11:55,083 --> 00:11:58,116 Tak Jong Gu a fost și el acolo. 204 00:11:58,728 --> 00:12:00,268 La naiba. 205 00:12:00,268 --> 00:12:02,016 De ce te-ai comportat? 206 00:12:02,016 --> 00:12:04,383 Cum a scăpat de asta atunci? 207 00:12:06,304 --> 00:12:10,888 El a susținut că au avut o ceartă și asta a sărit impulsiv la moarte. 208 00:12:10,888 --> 00:12:15,683 Instanța l-a achitat din cauza probelor insuficiente. 209 00:12:17,992 --> 00:12:20,204 Acesta este un upgrade, nu? 210 00:12:20,204 --> 00:12:21,749 Pare a lumii devenind mai ușor de împins. 211 00:12:21,749 --> 00:12:23,916 [Postarea lui Tak Jong Gu pe rețelele de socializare: Lumea este din nou de partea mea] 212 00:12:23,916 --> 00:12:24,916 [Legea poate merge la câini] 213 00:12:26,036 --> 00:12:29,256 Bine, e ascuns în provincii. 214 00:12:29,256 --> 00:12:31,828 Va trebui să plecăm într-o călătorie de afaceri. 215 00:12:31,828 --> 00:12:34,883 În aceste zile, prefăcând o moarte accidentală 216 00:12:34,883 --> 00:12:37,664 cu vreun scenariu pe jumătate coapte pur și simplu nu o voi tăia. 217 00:12:37,664 --> 00:12:41,032 Trăim în epoca de criminalistică de ultimă oră. 218 00:12:41,032 --> 00:12:45,584 Oh, venind cu un scenariu pentru că fiecare întâlnire este partea cea mai grea. 219 00:12:45,584 --> 00:12:50,816 Să-ți dai seama cum să ucizi pe cineva mai greu decât să-ți dai seama cum să-i salvezi. 220 00:12:53,276 --> 00:12:55,216 Mă ocup de asta. 221 00:12:56,144 --> 00:12:57,844 Vrei, director Yoo? 222 00:12:59,116 --> 00:13:03,424 Dar având în vedere neașteptat Incidentul Pyo Kyu Cheol 223 00:13:03,424 --> 00:13:06,088 a stârnit mass-media și poliția, 224 00:13:06,088 --> 00:13:09,849 nu ar fi riscant să faci altul imediat? 225 00:13:13,068 --> 00:13:16,804 Dacă o facem, sper să ajungem la jackpot în ziua întâlnirii. 226 00:13:16,804 --> 00:13:21,649 Faceți ziua cea mai mare bucurie să devină ziua lui de rit ancestral, nu? 227 00:13:26,676 --> 00:13:28,376 Ritul ancestral... 228 00:13:30,960 --> 00:13:32,683 Ce zi este azi? 229 00:13:34,708 --> 00:13:37,683 [Mama] 230 00:13:41,860 --> 00:13:44,416 Bună, mamă. 231 00:13:46,192 --> 00:13:48,952 Desigur, știu. 232 00:13:48,952 --> 00:13:50,652 Da. 233 00:13:57,900 --> 00:13:59,420 Asistent manager Yang, Mai am jumătate de zi liberă, nu? 234 00:13:59,420 --> 00:14:03,049 Vă rog. Vom continua întâlnirea de mâine. Îmi pare rău. 235 00:14:08,536 --> 00:14:11,560 Directorul Yoo trebuie să participe ritul strămoşesc la casa socrilor ei. 236 00:14:11,560 --> 00:14:12,916 Desigur, ea o face. Ea este nora. 237 00:14:12,916 --> 00:14:15,348 Deci Kingfisher a devenit o noră şi acum. 238 00:14:15,348 --> 00:14:17,108 Într-o zi ca asta, nu-i așa că e mai puțin? o noră și mai mult o slugă? 239 00:14:17,108 --> 00:14:19,283 Probabil ar trebui să vin cu ea... 240 00:14:38,292 --> 00:14:39,549 Cred că acesta este locul. 241 00:14:39,549 --> 00:14:45,183 [Siguranța mea, siguranța colegilor mei] 242 00:14:49,904 --> 00:14:51,950 Acum două săptămâni, un muncitor a căzut la moarte 243 00:14:51,950 --> 00:14:54,124 în timpul organizării materialelor la etajul al șaselea. 244 00:14:54,124 --> 00:14:56,132 S-a încheiat ancheta că a fost un accident 245 00:14:56,132 --> 00:14:59,457 cauzat de propria lui neglijență, corect? 246 00:14:59,457 --> 00:15:01,816 Asta a fost făcut public. 247 00:15:01,816 --> 00:15:03,012 Acum trebuie să aflăm singuri. 248 00:15:03,012 --> 00:15:08,549 Fie că a fost doar un accident sau o moarte nedreaptă deghizată în una. 249 00:15:08,549 --> 00:15:10,972 În timp ce ale tuturor concentrat pe cazul Kingfisher, 250 00:15:10,972 --> 00:15:12,400 vom investiga moartea nedreaptă a 251 00:15:12,400 --> 00:15:16,249 cei vulnerabili din punct de vedere social lăsat în punctul mort? 252 00:15:17,649 --> 00:15:19,568 Îmi plac foarte mult acest gen de lucruri. 253 00:15:19,568 --> 00:15:22,416 Acesta este ceea ce înseamnă a fi reporter. 254 00:15:22,416 --> 00:15:24,149 Să mergem, domnule Kwon. 255 00:15:31,160 --> 00:15:33,648 Adică, poliția deja a venit și a plecat. 256 00:15:33,648 --> 00:15:37,288 Ministerul Muncii si Muncii iar Ministerul Terenului a anchetat. 257 00:15:37,288 --> 00:15:41,036 Totul a fost determinat a fi neglijență personală. 258 00:15:41,036 --> 00:15:45,652 Serios? Atunci care erau numele dintre oficialii care au ieșit în ziua aceea? 259 00:15:45,652 --> 00:15:48,083 Ei bine, totuși, a spus președintele nostru 260 00:15:48,083 --> 00:15:51,380 compania avea o obligație morală, așa că am acoperit compensația pentru lucrători, 261 00:15:51,380 --> 00:15:55,949 prestația de deces și chiar adăugată o plată consistentă de condoleanțe. 262 00:15:55,949 --> 00:16:01,748 Nu există nimeni la fel de generos ca președintele nostru. 263 00:16:01,748 --> 00:16:03,156 Înțeleg. 264 00:16:03,156 --> 00:16:07,349 Îl voi întreba pe președinte despre asta. Unde îl pot întâlni? 265 00:16:08,000 --> 00:16:12,560 Ei bine, este destul de dificil să se întâlnească personal cu președintele. 266 00:16:12,560 --> 00:16:16,892 Atunci ce zici de colegii care au lucrat cu decedatul, Kang Yeong Ho? 267 00:16:16,892 --> 00:16:19,012 Oh, asta e posibil. 268 00:16:19,012 --> 00:16:20,452 Oh, este unul chiar acolo. 269 00:16:20,452 --> 00:16:23,083 - Domnule Park Chun Bok! - Da. 270 00:16:24,020 --> 00:16:26,616 Du-te să vorbești cu el. 271 00:16:31,400 --> 00:16:35,068 Acel prieten Kang Yeong Ho, mirosea a alcool în ziua aceea. 272 00:16:35,068 --> 00:16:39,712 Nu știu dacă a băut toată dimineața sau era încă mahmură. 273 00:16:39,712 --> 00:16:41,971 Se mai întâmplase și înainte de câteva ori. 274 00:16:41,971 --> 00:16:45,683 Nici în ziua aceea nu a purtat căciula lui, așa că l-am avertizat de mai multe ori. 275 00:16:45,683 --> 00:16:47,524 Da. 276 00:16:47,524 --> 00:16:48,848 Înțeleg. 277 00:16:48,848 --> 00:16:52,743 Ai raportat asta și companiei? 278 00:16:52,743 --> 00:16:57,283 Crezi că mă simt bine să vorbesc despre? un fost coleg ca asta? 279 00:16:57,283 --> 00:16:59,268 În plus, e mort. 280 00:16:59,268 --> 00:17:02,464 Totuși, m-am gândit că ar trebui să fiu sincer despre ceea ce s-a întâmplat. 281 00:17:02,464 --> 00:17:05,504 - Da. - Desigur, ar fi trebuit. 282 00:17:05,504 --> 00:17:09,600 Chiar și după toate acestea, președintele a fost incredibil de generos, nu-i așa? 283 00:17:09,600 --> 00:17:10,906 Da. 284 00:17:10,906 --> 00:17:13,916 Deci toată lumea pare destul de recunoscător către președinte. 285 00:17:13,916 --> 00:17:16,360 Eram în pierdere pentru că și construcția a fost întârziată. 286 00:17:16,360 --> 00:17:20,749 Președintele chiar s-a asigurat ne-am luat salariul în avans. 287 00:17:27,720 --> 00:17:29,904 Adică, compania a procesat accidentul industrial, 288 00:17:29,904 --> 00:17:32,628 a plătit despăgubirea, și chiar a dat o plată de condoleanțe. 289 00:17:32,628 --> 00:17:35,556 Nu au făcut ei totul ar fi trebuit? 290 00:17:35,556 --> 00:17:38,804 Nu este ceva ce fac de obicei companiile. 291 00:17:38,804 --> 00:17:40,618 O știi bine. 292 00:17:40,618 --> 00:17:41,716 Pardon? 293 00:17:41,716 --> 00:17:45,804 Mirosea a alcool și nu purta o cască de protecție. 294 00:17:45,804 --> 00:17:47,044 În astfel de cazuri, companiile de obicei 295 00:17:47,044 --> 00:17:49,516 evidențiază neglijența personală și tăiați legăturile fără milă. 296 00:17:49,516 --> 00:17:51,549 Așa funcționează companiile. 297 00:17:52,208 --> 00:17:56,716 Dar președintele a intervenit și a ieșit cu despăgubiri? 298 00:17:56,716 --> 00:18:01,692 Și acest așa-zis martor se întâmplă să apară 299 00:18:01,692 --> 00:18:04,360 și începe să vorbești despre neglijența victimei. 300 00:18:04,360 --> 00:18:06,876 Oh, ai dreptate. 301 00:18:06,876 --> 00:18:08,484 Deci ce facem acum? 302 00:18:08,484 --> 00:18:10,424 Nici măcar nu știm cine este informatorul, nu? 303 00:18:10,424 --> 00:18:12,124 Ei bine, asta e... 304 00:18:13,949 --> 00:18:16,132 [Primește Gaecheon Construction Bilete de masă aici] 305 00:18:16,132 --> 00:18:19,016 Să luăm ceva de mâncare mai întâi și uită-te la el după aceea. 306 00:18:19,016 --> 00:18:22,149 Mâncăm din nou? Am mâncat înainte să venim. 307 00:18:26,008 --> 00:18:28,424 - Aruncă o privire înainte de a pleca. - Mă întorc imediat. 308 00:18:28,424 --> 00:18:31,100 - Da. - A trecut ceva timp. 309 00:18:31,100 --> 00:18:32,804 Știi că nu servim prăjitură de orez aburită, nu? 310 00:18:32,804 --> 00:18:35,506 - Eşti aici? - Oh, chiar aşa? Buna ziua. 311 00:18:35,506 --> 00:18:37,368 Hei, sunt aici. 312 00:18:37,368 --> 00:18:39,116 Oh, familia lui Tae Seong este aici. 313 00:18:39,116 --> 00:18:40,249 A venit și mama copilului? 314 00:18:40,249 --> 00:18:41,664 Da, ai fost bine? 315 00:18:41,664 --> 00:18:42,768 Bun venit. 316 00:18:42,768 --> 00:18:47,416 Văzând că aduci nora ta, trebuie să fie o zi de rit ancestral. 317 00:18:47,416 --> 00:18:50,788 Nu face nora aceea delicată face toată munca de fiecare dată. 318 00:18:50,788 --> 00:18:52,452 Adu-l și pe acel prețios fiu al tău. 319 00:18:52,452 --> 00:18:55,074 Oh, te rog. De ce ar veni fiul meu aici? 320 00:18:55,074 --> 00:18:57,291 Este ocupat să lucreze la companie. 321 00:18:57,291 --> 00:19:00,772 Oricum, mergi mereu despre fiul tău, tot timpul anului. 322 00:19:00,772 --> 00:19:03,860 Deci, ce fel de pește faci? 323 00:19:03,860 --> 00:19:07,840 - Hei, alegi una. - Ce? 324 00:19:07,840 --> 00:19:11,349 Alege ce crezi că ar trebui să cumpărăm. 325 00:19:12,656 --> 00:19:15,349 Oh, bine. 326 00:19:20,244 --> 00:19:21,256 Ce zici de asta, mamă? 327 00:19:21,256 --> 00:19:22,480 Oh, doamne. 328 00:19:22,480 --> 00:19:24,490 - Oh, ce am de gând să fac? - E atât de strălucitor. 329 00:19:24,490 --> 00:19:26,448 Oh, la naiba. 330 00:19:26,448 --> 00:19:30,283 Hei, ți-am spus clar acel pește ale căror nume se termină în „chi” sunt de grad scăzut 331 00:19:30,283 --> 00:19:34,085 și nu ar trebui să continue masa memorială, nu-i așa? 332 00:19:34,085 --> 00:19:37,170 Cum poți continua să faci asta când ți-am spus de atâtea ori? 333 00:19:37,170 --> 00:19:39,608 Oh, la naiba. 334 00:19:39,608 --> 00:19:42,049 Ea nu mi-a spus asta niciodată. 335 00:19:44,288 --> 00:19:48,083 Îmi pare rău, mamă. Mă voi asigura să-ți amintești de acum înainte. 336 00:19:48,083 --> 00:19:53,183 Apoi, printre cei care nu se termina cu "chi"... 337 00:19:54,182 --> 00:19:55,476 Ăsta-i un croaker, nu? 338 00:19:55,476 --> 00:19:57,500 Da, croaker! 339 00:19:57,500 --> 00:19:59,883 Acesta e saury? 340 00:20:00,844 --> 00:20:02,532 Și acela este macrou? 341 00:20:02,532 --> 00:20:03,964 Și acesta este pomfret! 342 00:20:03,964 --> 00:20:05,516 Am dreptate, mamă? 343 00:20:05,516 --> 00:20:09,383 Oh, doamne, acum o știi perfect fara sa i se spuna macar? 344 00:20:09,383 --> 00:20:12,620 Deci, nu putem avea ciur și macrou, care se termină cu „chi”, 345 00:20:12,620 --> 00:20:16,216 deci te rog da-mi pomfret și croaker, care nu se termină în „chi”. 346 00:20:16,216 --> 00:20:17,320 Oh, bine. 347 00:20:17,320 --> 00:20:19,583 - Și niște abalone. - Bine. 348 00:20:27,516 --> 00:20:30,484 Kang Yeong Ho? A băut? 349 00:20:30,484 --> 00:20:33,236 Oh, ma, unde ai auzit asemenea prostii? 350 00:20:33,236 --> 00:20:36,971 Corect? Vedea? Ți-am spus că nu este adevărat. 351 00:20:36,971 --> 00:20:39,820 - Iertare? - Adică, ea a tot insistat 352 00:20:39,820 --> 00:20:41,520 toți cei de pe șantier beau, 353 00:20:41,520 --> 00:20:45,916 și că Kang Yeong Ho a provocat accidentul pentru că în ziua aceea era încă beat. 354 00:20:48,183 --> 00:20:49,983 O, așa e. Îmi amintesc acum. 355 00:20:49,983 --> 00:20:53,232 Aveam o idee puțin preconcepută. 356 00:20:53,232 --> 00:20:56,216 Nu ar trebui să faci pe cineva pe nedrept acuzat așa. 357 00:20:56,216 --> 00:20:58,949 Omul acela nici măcar nu s-a atins de alcool. 358 00:20:58,949 --> 00:21:04,420 Chiar și atunci când avea ceva cu adevărat supărător continuă, nu l-am văzut niciodată bea. 359 00:21:04,420 --> 00:21:05,684 Ceva supărător? 360 00:21:05,684 --> 00:21:10,472 Da, am auzit că s-a întâmplat ceva cu soția lui. 361 00:21:10,472 --> 00:21:14,824 Tipul acela și-a adorat absolut soția. 362 00:21:14,824 --> 00:21:17,908 După cum se spune zilele astea, era un tip de soție totală. 363 00:21:17,908 --> 00:21:22,016 Oh, sună exact ca mine. 364 00:21:24,400 --> 00:21:30,080 Stai, acum că mă gândesc la asta, soția lui obișnuia să lucreze la casa președintelui. 365 00:21:30,080 --> 00:21:32,883 Este suficient, nu? Bucurați-vă de masă. 366 00:21:35,696 --> 00:21:37,616 Casa președintelui? 367 00:21:47,980 --> 00:21:49,832 - Oh, doamne. - Sunt aici. 368 00:21:49,832 --> 00:21:51,860 mami! 369 00:21:51,860 --> 00:21:53,552 Yul, ce te jucai? 370 00:21:53,552 --> 00:21:58,040 Mă jucam cu mătușa, Kkongsoon și Chiba. 371 00:21:58,040 --> 00:22:02,039 Oh, cumnata mea a trebuit juca din nou pack mule. 372 00:22:02,039 --> 00:22:04,407 - Doamne! - Încetează să mai sâcâie și ia doar bagajele. 373 00:22:04,407 --> 00:22:07,683 eu o fac. eu o fac. 374 00:22:21,576 --> 00:22:23,196 [Acum trei ani] Hei! 375 00:22:23,196 --> 00:22:25,761 Nu ai mai tocat ceapa pana acum? 376 00:22:25,761 --> 00:22:28,283 De ce folosești cuțitul așa? 377 00:22:28,283 --> 00:22:30,086 Tai un tort sau ceva? 378 00:22:30,086 --> 00:22:33,316 Doar că nu sunt obișnuit să-l folosesc pentru acest gen de lucruri. 379 00:22:34,183 --> 00:22:37,616 [Acum doi ani] 380 00:22:38,844 --> 00:22:40,852 Stai, de ce e asta aici? 381 00:22:40,852 --> 00:22:43,983 Avem strămoși din Asia de Sud-Est? 382 00:22:44,612 --> 00:22:46,883 Tocmai l-am cumpărat ca să încerci tu. 383 00:22:46,883 --> 00:22:49,080 [Acum un an] 384 00:22:49,080 --> 00:22:50,433 Hei! 385 00:22:50,433 --> 00:22:52,796 Ai amestecat boabe în orez? 386 00:22:52,796 --> 00:22:55,496 Pentru orezul pe care îl punem pe masa memorială? 387 00:22:55,496 --> 00:22:57,476 Se spune că e bine pentru sănătatea ta... 388 00:22:57,476 --> 00:23:02,083 Uau, la naiba. Mă înnebunești. într-adevăr. 389 00:23:15,340 --> 00:23:17,388 Bine! 390 00:23:17,388 --> 00:23:19,088 Ar trebui să încerc? 391 00:23:34,340 --> 00:23:37,808 Hei, ai pus usturoi in legumele asezonate? 392 00:23:37,808 --> 00:23:40,216 Da, mamă, pentru o aromă mai profundă... 393 00:23:41,416 --> 00:23:44,049 Stai... Și toate astea? 394 00:23:45,640 --> 00:23:48,171 Mamă, l-am pus în toate... 395 00:23:48,171 --> 00:23:49,676 Îmi pare rău, mamă. Oh, nu. 396 00:23:49,676 --> 00:23:52,871 Oh, mă duc chiar acum și le cumpăr din nou. 397 00:23:52,871 --> 00:23:54,276 Îmi pare rău. 398 00:23:54,276 --> 00:23:57,516 Ce vom face cu toate astea? 399 00:23:58,136 --> 00:23:59,508 Mă întorc. 400 00:23:59,508 --> 00:24:01,450 -Uau, serios... - Doamne. 401 00:24:01,450 --> 00:24:04,421 Punerea usturoiului în legume de rit ancestral... 402 00:24:04,421 --> 00:24:06,859 Oricât de necunoscută ar fi, asta e prea mult. 403 00:24:06,859 --> 00:24:10,436 - E prea mult, prea mult. - Haide. S-ar putea să nu știe. 404 00:24:10,436 --> 00:24:11,796 Nu e mare lucru. 405 00:24:11,796 --> 00:24:14,248 Pentru că este orfană. 406 00:24:14,248 --> 00:24:17,248 Nu a avut niciodată părinți să o înveţe aceste lucruri. 407 00:24:17,248 --> 00:24:19,680 Știam că acea linie va veni. 408 00:24:19,680 --> 00:24:22,180 Chiar ți-ai găsit deschiderea, mamă. 409 00:24:22,180 --> 00:24:24,283 Taci, fată! 410 00:24:26,249 --> 00:24:31,216 [Kang Yeong Ho] 411 00:24:34,796 --> 00:24:36,196 Tae Seong, când vii? 412 00:24:36,196 --> 00:24:37,896 E cineva acasă? 413 00:24:44,204 --> 00:24:46,083 Buna ziua? 414 00:24:47,972 --> 00:24:49,948 Presupun că nu e nimeni aici. 415 00:24:49,948 --> 00:24:53,692 Chiar crezi Soția lui Kang Yeong Ho este informatorul? 416 00:24:53,692 --> 00:24:55,516 Ce s-a întâmplat? 417 00:24:55,516 --> 00:24:58,208 S-au mutat. Nimeni nu locuiește acolo acum. 418 00:24:58,208 --> 00:24:59,936 S-au mutat? Când? 419 00:24:59,936 --> 00:25:02,149 Cred că era ziua de înmormântarea soţului. 420 00:25:02,149 --> 00:25:05,204 Păreau că se grăbesc și a chemat un camion de mișcare în noaptea aceea. 421 00:25:05,204 --> 00:25:08,056 Se întâmplă să ai datele de contact ale soției? 422 00:25:08,056 --> 00:25:10,628 Nu, nu suntem suficient de aproape să aibă numerele unul altuia. 423 00:25:10,628 --> 00:25:13,040 Există un birou imobiliar în apropiere? 424 00:25:13,040 --> 00:25:14,216 Un birou imobiliar? 425 00:25:14,216 --> 00:25:16,288 Oh, cred că ești aici să te uiți la casă. 426 00:25:16,288 --> 00:25:19,512 Ieși pe aleea asta și întoarce colțul. Este chiar acolo. 427 00:25:19,512 --> 00:25:21,349 Bine, mulțumesc. 428 00:25:23,740 --> 00:25:25,096 De ce biroul imobiliar? 429 00:25:25,096 --> 00:25:27,516 Dacă a plecat atât de grăbit, probabil nici măcar nu și-a putut recupera depozitul. 430 00:25:27,516 --> 00:25:28,883 Va trebui să-i contacteze pana la urma, nu? 431 00:25:28,883 --> 00:25:29,932 Despre ce vorbește ea? 432 00:25:29,932 --> 00:25:32,832 Bo Na trece printr-o perioadă grea. A devenit lacheul mamei. 433 00:25:32,832 --> 00:25:35,400 Tae Seong, nu ai uitat ritul strămoșesc de azi, nu-i așa? 434 00:25:35,400 --> 00:25:36,524 Oh! 435 00:25:36,524 --> 00:25:37,960 Ce este? Ce sa întâmplat, domnule Kwon? 436 00:25:37,960 --> 00:25:39,204 Cât e ceasul acum? 437 00:25:39,204 --> 00:25:40,524 Chiar acum? 438 00:25:40,524 --> 00:25:42,224 Oh! 439 00:25:42,920 --> 00:25:47,383 Oh, doamne, nu pot trăi o viata lunga ca asta. Doamne. 440 00:25:49,916 --> 00:25:50,988 [Sunt în provincia Gangwon chiar acum, dar voi ajunge acolo cât de curând pot] 441 00:25:50,988 --> 00:25:52,916 provincia Gangwon? 442 00:25:52,916 --> 00:25:56,216 Doamne, dacă pleacă acum, când ar trebui să ajungă aici? 443 00:25:57,080 --> 00:25:59,949 Mătușă, ce este un ritual ancestral? 444 00:26:00,936 --> 00:26:03,512 Yul, vrei să știi ce este un rit ancestral? 445 00:26:03,512 --> 00:26:05,820 Un ritual ancestral este... 446 00:26:05,820 --> 00:26:07,728 când oamenii care au plecat în rai 447 00:26:07,728 --> 00:26:12,188 vino la noi acasă să mănânci, distrează-te și apoi întoarce-te. 448 00:26:12,188 --> 00:26:14,240 Ce este un orfan? 449 00:26:14,240 --> 00:26:15,940 huh? 450 00:26:18,172 --> 00:26:22,092 Oricum, mama a spus asta în fața copilului. 451 00:26:22,092 --> 00:26:25,268 Asta pentru parinti... 452 00:26:25,268 --> 00:26:31,332 Ei bine, înseamnă părinții mamei lui Yul au murit. 453 00:26:31,332 --> 00:26:33,649 Mami este orfană? 454 00:26:35,392 --> 00:26:39,616 Da. Părinții ei au mers în rai cu foarte mult timp în urmă. 455 00:26:39,616 --> 00:26:42,183 Atunci vin astăzi la cină? 456 00:26:43,696 --> 00:26:48,848 Nu. Oamenii care vin astăzi sunt altcineva. 457 00:26:48,848 --> 00:26:49,848 De ce nu vin? 458 00:26:49,848 --> 00:26:53,236 Păi... Poate pentru că nu au fost invitați? 459 00:26:53,236 --> 00:26:54,544 Atunci când vin? 460 00:26:54,544 --> 00:26:56,680 Ei bine... 461 00:26:56,680 --> 00:26:58,380 Dacă îi suni? 462 00:27:00,868 --> 00:27:03,496 Vor veni dacă îi suni. 463 00:27:03,496 --> 00:27:06,549 De exemplu, „Vă rog să veniți repede”. 464 00:27:11,800 --> 00:27:12,816 Mama lui Yul! 465 00:27:12,816 --> 00:27:14,684 [Magazinul de flori Ok] 466 00:27:14,684 --> 00:27:17,783 - O, doamnă! - Ce te aduce aici la ora asta? 467 00:27:20,724 --> 00:27:23,112 Ai un minut acum? 468 00:27:23,112 --> 00:27:25,312 - Eu? - Da. 469 00:27:25,312 --> 00:27:26,588 Chiar acum? 470 00:27:26,588 --> 00:27:29,596 Ei bine... trebuie să plec. 471 00:27:29,596 --> 00:27:31,649 Ce se întâmplă? De ce? 472 00:27:39,504 --> 00:27:41,149 - Sunt aici. - Tati! 473 00:27:41,149 --> 00:27:42,608 Yul! 474 00:27:42,608 --> 00:27:44,776 Ce? Ai ajuns aici mai devreme decât mă așteptam. 475 00:27:44,776 --> 00:27:45,968 Ai accelerat până aici? 476 00:27:45,968 --> 00:27:47,616 Unde este Bo Na? Ea nu răspundea la telefon. 477 00:27:47,616 --> 00:27:50,980 Ea este pe verandă. Și după cum puteți vedea, ea nu putea răspunde la telefon. 478 00:27:50,980 --> 00:27:52,124 De după-amiază, toată ziua... 479 00:27:52,124 --> 00:27:54,092 Deci de ce a fost aici toată ziua? Dar munca? 480 00:27:54,092 --> 00:27:56,004 Și-a luat o jumătate de zi liberă. Bănuiesc că mama a sunat-o. 481 00:27:56,004 --> 00:27:57,208 Mama se odihnește în dormitorul matrimonial. 482 00:27:57,208 --> 00:28:00,532 - Hai să mergem, Yul! Să mergem cu mătușa. - Să mergem. 483 00:28:00,532 --> 00:28:02,916 Să mergem! Vrei să desenezi? 484 00:28:06,440 --> 00:28:08,812 - Dragă! - Eşti aici? 485 00:28:08,812 --> 00:28:11,848 Ar fi trebuit să-mi spui. Am uitat aproape complet. 486 00:28:11,848 --> 00:28:13,849 Îmi pare rău. am uitat si eu. 487 00:28:15,228 --> 00:28:17,028 Oh, pe bune, mamă... 488 00:28:17,028 --> 00:28:18,924 De ce a sunat pe cineva care lucrează la o companie afară după-amiaza? 489 00:28:18,924 --> 00:28:21,448 Haide, e doar o zi. De ce faci tam-tam? 490 00:28:21,448 --> 00:28:22,588 A mai rămas doar puțină curățare. 491 00:28:22,588 --> 00:28:24,104 Totul e gata. Totul e gata. 492 00:28:24,104 --> 00:28:25,148 Odihnă. O voi face. 493 00:28:25,148 --> 00:28:27,328 Nu, nu spune așa ceva. Doar stai acolo. 494 00:28:27,328 --> 00:28:29,916 Pot să-l termin repede înainte să iasă mama. 495 00:28:33,440 --> 00:28:35,336 - Nu? - Te-ai rănit? 496 00:28:35,336 --> 00:28:40,028 Da, m-am zgâriat în timp ce curățam abalone mai devreme. Sângera... 497 00:28:40,028 --> 00:28:41,548 Stai chiar acolo. 498 00:28:41,548 --> 00:28:44,216 I-am pus niște medicamente. Dragă, e în regulă. 499 00:28:47,340 --> 00:28:49,120 sunt bine. 500 00:28:49,120 --> 00:28:50,983 Nu sunt bine. 501 00:28:53,960 --> 00:28:55,783 Trebuie să doară. 502 00:29:12,884 --> 00:29:15,092 Acolo, gata. 503 00:29:15,092 --> 00:29:16,710 Se agață la fel ca pielea. 504 00:29:16,710 --> 00:29:20,076 Ai pus-o atât de bine că parcă nici măcar nu e acolo. 505 00:29:20,076 --> 00:29:22,456 Și este ușor să te miști. 506 00:29:22,456 --> 00:29:23,804 Mulţumesc. 507 00:29:23,804 --> 00:29:24,856 Ar trebui să mă întorc la muncă. 508 00:29:24,856 --> 00:29:26,216 Oh, ți-am spus, e în regulă. 509 00:29:26,216 --> 00:29:27,916 De ce? 510 00:29:28,832 --> 00:29:29,904 Nu. 511 00:29:29,904 --> 00:29:31,464 Pot să termin rapid înainte ca mama să iasă. 512 00:29:31,464 --> 00:29:34,164 - Voi avea probleme. - E în regulă. 513 00:29:34,164 --> 00:29:36,916 Nu, e înfricoșătoare. 514 00:29:43,816 --> 00:29:45,816 Vă rog să vă odihniți. 515 00:29:58,228 --> 00:29:59,928 Mamă! 516 00:30:08,968 --> 00:30:10,616 Să mergem. Să mergem. 517 00:30:10,616 --> 00:30:11,616 Este Yul! 518 00:30:11,616 --> 00:30:13,656 - Yul! - Mătușă! 519 00:30:13,656 --> 00:30:15,704 - Când ai ajuns aici? - Ai fost bine? 520 00:30:15,704 --> 00:30:17,236 Cum ați ajuns voi doi aici împreună? 521 00:30:17,236 --> 00:30:19,108 Du Ri s-a oprit la magazin și mi-a dat o plimbare. 522 00:30:19,108 --> 00:30:20,920 Şi tu? Unde îl duci pe Yul? 523 00:30:20,920 --> 00:30:24,449 Oh, mergem la o plimbare la locul de joacă. 524 00:30:24,449 --> 00:30:25,783 Serios? Vai, asta sună frumos. 525 00:30:25,783 --> 00:30:27,347 Continuă, bine? 526 00:30:27,347 --> 00:30:30,760 - Atenție. - Atenţie, atenţie. 527 00:30:30,760 --> 00:30:32,268 - Evacuez. - Evacuez? 528 00:30:32,268 --> 00:30:33,384 - Oh, doamne. - De ce? 529 00:30:33,384 --> 00:30:36,549 Este evident. Mama dă nora ei din nou grea. 530 00:30:38,208 --> 00:30:40,916 Ce e de data asta? De ce e nemulțumită acum? 531 00:30:40,916 --> 00:30:44,383 Tae Seong a fost prins făcând vasele în bucătărie. 532 00:30:44,383 --> 00:30:45,383 Oh, doamne. 533 00:30:45,383 --> 00:30:46,456 Ce? 534 00:30:46,456 --> 00:30:48,516 Scoate asta. Scoate-l. 535 00:30:48,516 --> 00:30:49,849 - Am zis să-l scoți! - Oh, am terminat. 536 00:30:49,849 --> 00:30:52,012 Scoate-l, înțelegi? 537 00:30:52,012 --> 00:30:54,412 Te-am crescut așa? 538 00:30:54,412 --> 00:30:57,720 Te-am crescut fără vreodată făcându-te să ridici un deget. 539 00:30:57,720 --> 00:30:59,783 Îmi pare rău, mamă. 540 00:30:59,783 --> 00:31:01,728 - Eu... - Mamă. 541 00:31:01,728 --> 00:31:04,001 Ea a lucrat toată ziua. I-am spus doar să se odihnească puțin. 542 00:31:04,001 --> 00:31:06,920 Câtă muncă ar fi putut face ea? 543 00:31:06,920 --> 00:31:09,548 Hei, vino afară. Tu, vino aici! 544 00:31:09,548 --> 00:31:14,349 De obicei faci Tae Seong-ul nostru face treburile casnice? 545 00:31:16,296 --> 00:31:20,644 Nu, ce treburi casnice? fac treburile casnice? 546 00:31:20,644 --> 00:31:23,249 Stăpânindu-l. L-ai făcut. 547 00:31:23,249 --> 00:31:24,688 Nu e de mirare. 548 00:31:24,688 --> 00:31:27,744 Păreai mult prea antrenat pentru ca aceasta să fie prima oară. 549 00:31:27,744 --> 00:31:31,204 Și ultima dată când era plecată folosind munca ca scuză, 550 00:31:31,204 --> 00:31:33,136 ai gătit și ai făcut curățenie după ea. 551 00:31:33,136 --> 00:31:35,449 nu am spus nimic atunci, dar eram furios. 552 00:31:35,449 --> 00:31:37,516 - Mama! Ăsta am fost eu... - Mamă, suntem aici. 553 00:31:37,516 --> 00:31:39,083 Am adus kimchi. 554 00:31:39,083 --> 00:31:40,083 - Eşti aici? - Băieţi. 555 00:31:40,083 --> 00:31:42,096 Ți-a fost greu, nu? 556 00:31:42,096 --> 00:31:45,149 Doamne, Tae Seong face vasele. 557 00:31:45,149 --> 00:31:48,088 Nu a pus niciodată piciorul în bucătărie. 558 00:31:48,088 --> 00:31:50,844 Imaginează-ți câtă presiune trebuie să fi pus pe el. 559 00:31:50,844 --> 00:31:53,240 Doamne, ce naiba se întâmplă? 560 00:31:53,240 --> 00:31:54,784 Mamă, s-a rănit la mână. 561 00:31:54,784 --> 00:31:57,456 Cum a făcut mâna ei perfectă te rănești brusc? 562 00:31:57,456 --> 00:31:58,549 Ea se preface pentru că nu vrea să lucreze. 563 00:31:58,549 --> 00:32:00,256 Ești rănit? 564 00:32:00,256 --> 00:32:02,116 - Nu, sunt bine. - Ar fi trebuit să fii mai atent. 565 00:32:02,116 --> 00:32:04,240 - Doar puţin. Acest micuț. - Aoleu. 566 00:32:04,240 --> 00:32:06,383 - Te simți bine? - Acum că suntem cu toții adunați. 567 00:32:07,952 --> 00:32:11,536 Să rezolvăm asta odată pentru totdeauna. 568 00:32:11,536 --> 00:32:13,928 - Ce? - Iată ce cred eu. 569 00:32:13,928 --> 00:32:16,184 Să rezolvi ce? Dragă, despre ce vorbești? 570 00:32:16,184 --> 00:32:18,220 - Nu face asta. - Cred că... 571 00:32:18,220 --> 00:32:19,350 este ritul ancestral al familiei noastre, 572 00:32:19,350 --> 00:32:20,924 totuși faci nora face toată treaba? 573 00:32:20,924 --> 00:32:23,308 Cred că acest lucru este nedrept. 574 00:32:23,308 --> 00:32:26,983 Vremurile s-au schimbat, așa că și bărbații ar trebui să ajute. 575 00:32:26,983 --> 00:32:28,776 Și acum se întoarce la muncă. 576 00:32:28,776 --> 00:32:32,348 Așa că, de acum înainte, voi veni mai devreme si ajuta mai mult. Bine? 577 00:32:32,348 --> 00:32:34,476 - Nu. - Ce încărcătură de prostii. 578 00:32:34,476 --> 00:32:36,168 Cine spune că cineva face ceva? 579 00:32:36,168 --> 00:32:37,292 Doamne. 580 00:32:37,292 --> 00:32:42,068 De ce te porți brusc așa? când ai ascultat-o mereu pe mama? 581 00:32:42,068 --> 00:32:43,785 Și de acum înainte, ar trebui să vii devreme și să ajuți și tu. 582 00:32:43,785 --> 00:32:46,660 Nu lăsa totul în seama lui Bo Na. 583 00:32:46,660 --> 00:32:48,983 Kwon Tae Seong, ești ridicol. 584 00:32:48,983 --> 00:32:51,412 Sun Il, nu asta e ceea ce el... 585 00:32:51,412 --> 00:32:52,412 Oh, îmi pare rău. 586 00:32:52,412 --> 00:32:55,064 E bine când mama și surorile tale lucrează până la moarte, 587 00:32:55,064 --> 00:32:58,516 dar nu poti suporta îți vezi soția luptând? 588 00:32:58,516 --> 00:33:01,316 - Nu asta am vrut să spun... - Oh, amândoi, încetați. 589 00:33:01,316 --> 00:33:03,592 Tae Seong nu greșește în privința unui singur lucru. 590 00:33:03,592 --> 00:33:06,483 În sfârșit și-a venit în fire. Bun pentru el. 591 00:33:06,483 --> 00:33:09,140 Momentul este doar enervant. 592 00:33:09,140 --> 00:33:11,642 S-a comportat de parcă n-ar fi știut în tot acest timp, dar de ce face asta acum? 593 00:33:11,642 --> 00:33:15,416 Ce crezi? Totul se datorează faptului că soția lui l-a pus la cale. 594 00:33:15,416 --> 00:33:18,383 Oh, bietul meu fiu. Ce o să fac acum cu fiul meu? 595 00:33:18,383 --> 00:33:20,676 Oh, mamă, destul cu rutina „fiului meu”. 596 00:33:20,676 --> 00:33:25,238 În zilele noastre, nu este normal pentru o singură femeie să-și asume singur toate treburile casnice. 597 00:33:25,238 --> 00:33:28,381 Cât suntem la asta, să scăpăm de și acest ritual ancestral învechit, da? 598 00:33:28,381 --> 00:33:29,555 huh? 599 00:33:29,555 --> 00:33:30,939 Taci din gură, fată! 600 00:33:30,939 --> 00:33:32,616 Stai departe de asta. 601 00:33:32,616 --> 00:33:36,009 Hei, dacă ai o gură, spune ceva. 602 00:33:36,009 --> 00:33:38,072 Asa te-au crescut parintii tai? 603 00:33:38,072 --> 00:33:39,916 - Mama! - Mama! 604 00:33:51,116 --> 00:33:54,784 Dragă, îmbracă-ți haina. Să mergem acasă. 605 00:34:03,376 --> 00:34:05,964 Yul, ai grijă să nu te rănești. 606 00:34:05,964 --> 00:34:07,664 Bine. 607 00:34:09,692 --> 00:34:13,276 Kwon Se Ah, căruia nu i-a păsat niciodată ce a crezut cineva, 608 00:34:13,276 --> 00:34:15,376 este de fapt îngrijorat de ceea ce crede un copil. 609 00:34:15,376 --> 00:34:18,049 A fi părinte este greu, într-adevăr. 610 00:34:20,090 --> 00:34:22,096 Mă întreb dacă în sfârșit s-a calmat. 611 00:34:22,096 --> 00:34:24,242 Ce tocmai ai spus? 612 00:34:24,242 --> 00:34:25,349 Noi nu participăm mai în riturile ancestrale. 613 00:34:25,349 --> 00:34:27,572 ce faci? Am spus să-ți pui haina. 614 00:34:27,572 --> 00:34:29,468 Ce spui că nu vei face? 615 00:34:29,468 --> 00:34:31,083 - Oh, doamne. - Mamă! 616 00:34:31,083 --> 00:34:32,816 Mama, mama... 617 00:34:34,232 --> 00:34:37,012 Cred că eram miop. 618 00:34:37,012 --> 00:34:39,956 Obișnuiam să mă gândesc mergând împreună cu tot ce ai spus 619 00:34:39,956 --> 00:34:43,924 a fost cel mai bun mod de a păstra pacea, dar nu mai. 620 00:34:43,924 --> 00:34:49,760 Așa cum sunt fiul tău prețios, ea este scumpa mea soție. 621 00:34:49,760 --> 00:34:53,480 Mamă, mi-e atât de frică că într-o zi s-ar putea să dispară brusc de lângă mine. 622 00:34:53,480 --> 00:34:57,112 Doar să-mi imaginez asta mă face simt ca nu pot sa respir. 623 00:34:57,112 --> 00:34:58,760 Ea este familia mea prețioasă. 624 00:34:58,760 --> 00:35:03,083 Așa că te rog, nu te trata niciodată cu soția mea sau familia mea din nou așa. 625 00:35:05,249 --> 00:35:09,349 - Incredibil, acel... punk... - Mamă, mamă! 626 00:35:15,872 --> 00:35:17,572 Aceasta... 627 00:35:19,428 --> 00:35:21,283 de ce sunt... 628 00:35:23,972 --> 00:35:25,816 Cum am... 629 00:35:27,100 --> 00:35:28,983 Mamă, îmi pare rău. 630 00:35:28,983 --> 00:35:31,283 Îmi pare rău. Nu ar trebui să primesc asta... 631 00:35:33,468 --> 00:35:36,340 Stai... Hei, Kwon Tae Seong! 632 00:35:36,340 --> 00:35:38,049 Nu vii aici? 633 00:35:38,049 --> 00:35:39,483 - Mamă. - Nu vii aici? 634 00:35:39,483 --> 00:35:41,249 Ce încerci cu adevărat să faci? 635 00:35:41,249 --> 00:35:43,083 - Cere-ți scuze mamei tale. - Ce e în neregulă cu tine? 636 00:35:43,083 --> 00:35:44,183 Și de ce te comporți așa? 637 00:35:44,183 --> 00:35:45,383 Ai de gând să pleci după asta? 638 00:35:45,383 --> 00:35:46,716 De ce ridici pollockul uscat? 639 00:35:46,716 --> 00:35:48,049 Ai de gând să pleci așa? 640 00:35:48,049 --> 00:35:50,480 - Grăbește-te și spune că îți pare rău. - Nu ai maniere. 641 00:35:50,480 --> 00:35:51,836 Oh, oprește-te. 642 00:35:51,836 --> 00:35:53,516 - Încetează! - Îndrăznești? 643 00:35:53,516 --> 00:35:54,656 - Micuțule! - Mama? 644 00:35:54,656 --> 00:35:56,440 - Mama! - Oh, doamne! 645 00:35:56,440 --> 00:35:57,449 Te simți bine? 646 00:35:57,449 --> 00:35:58,649 Tu mic... 647 00:35:58,649 --> 00:35:59,816 Opreste-te! Nu! 648 00:35:59,816 --> 00:36:01,616 micuțule! 649 00:36:03,588 --> 00:36:05,052 micuțule! 650 00:36:05,052 --> 00:36:06,272 Serios, tu... 651 00:36:06,272 --> 00:36:07,349 Hei, vino aici! 652 00:36:07,349 --> 00:36:08,383 [Amestec de clătite] Vino aici. 653 00:36:08,383 --> 00:36:09,988 micuțule! 654 00:36:09,988 --> 00:36:12,783 Cum îndrăznești să faci asta aici? 655 00:36:32,116 --> 00:36:36,016 Ei bine, cred că e singura persoană din lume 656 00:36:36,016 --> 00:36:37,336 care chiar poate să mestece Yoo Bo Na afară. 657 00:36:37,336 --> 00:36:40,716 Întotdeauna există ceva nou să învețe și să stăpânească. 658 00:36:40,716 --> 00:36:42,552 Așa este conducerea unei gospodării. 659 00:36:42,552 --> 00:36:45,149 Trebuie doar să spargi ei din nou. Ce poți face? 660 00:36:45,149 --> 00:36:47,264 Doar măcinați-l cu un efort absolut. 661 00:36:47,264 --> 00:36:50,983 Ei bine, uneori nici un efort te poate trece prin ceva. 662 00:36:50,983 --> 00:36:54,949 Doamne, bătrâna aia nu se schimbă niciodată. 663 00:36:54,949 --> 00:36:58,056 Era timpul să-și arate puțină milă. 664 00:36:58,056 --> 00:37:00,388 Se va îmbunătăți pe măsură ce va trece mai mult timp? 665 00:37:00,388 --> 00:37:04,616 Da, după atâta frecare unul pe altul pe calea greșită, 666 00:37:05,245 --> 00:37:10,472 râzând și plângând împreună, ciocnindu-se fizic și rănindu-se unul pe celălalt, 667 00:37:10,472 --> 00:37:13,428 timpul se adună până devine acea legătură groasă și lipicioasă 668 00:37:13,428 --> 00:37:16,083 numim familie. 669 00:37:18,748 --> 00:37:20,783 Bănuiesc că de aceea este atât de greu. 670 00:37:23,265 --> 00:37:26,936 Uneori mi se pare fascinant, iar uneori sunt gelos. 671 00:37:26,936 --> 00:37:30,616 Pentru că nu am avut niciodată așa ceva. 672 00:37:32,538 --> 00:37:35,476 mama! Tae Seong! 673 00:37:35,476 --> 00:37:36,476 Tae Seong! 674 00:37:36,476 --> 00:37:39,949 Yul! Yul lipsește! 675 00:37:41,656 --> 00:37:43,356 Bo Na... 676 00:37:44,464 --> 00:37:45,764 Yul! 677 00:37:45,764 --> 00:37:47,328 - Yul! - Yul... 678 00:37:47,328 --> 00:37:49,280 - O cauți și tu! Grabă! - Mamă. 679 00:37:49,280 --> 00:37:50,280 Oh, ea nu este aici. 680 00:37:50,280 --> 00:37:52,404 - Yul! - Nu este acolo? 681 00:37:52,404 --> 00:37:53,632 - Nu e acolo? - Nu. 682 00:37:53,632 --> 00:37:55,904 - Ce să fac? - Du-te să verifici acolo. 683 00:37:55,904 --> 00:37:57,716 Yul! 684 00:37:57,716 --> 00:37:59,548 Aici? A fost ea aici? 685 00:37:59,548 --> 00:38:01,216 Kwon Se Ah, ești sigur că ai pierdut-o aici? 686 00:38:01,216 --> 00:38:06,999 Da! Eram... Stăteam chiar aici, iar Yul juca acolo. 687 00:38:06,999 --> 00:38:10,216 Chiba! Lesa lui Chiba s-a desprins și a fugit, 688 00:38:10,216 --> 00:38:14,783 așa că m-am dus după ea și m-am întors, dar Yul dispăruse. 689 00:38:14,783 --> 00:38:16,983 Oh, serios, copilul ăsta... 690 00:38:16,983 --> 00:38:18,488 - Yul! - Oh, pentru numele Domnului. 691 00:38:18,488 --> 00:38:21,268 Haide, nu mai plânge, fată. Mă înnebunește, serios. 692 00:38:21,268 --> 00:38:23,720 Hei, ia-o și du-te înapoi în casă. 693 00:38:23,720 --> 00:38:26,900 Curăță mizeria de acolo. 694 00:38:26,900 --> 00:38:29,883 Mamă, chiar asta spui unei mame care tocmai și-a pierdut copilul? 695 00:38:30,908 --> 00:38:33,372 Da, bine. Am înțeles, Tae Seong. 696 00:38:33,372 --> 00:38:37,532 Da, când ajunge acolo, verifică CCTV-ul și sună-mă. 697 00:38:37,532 --> 00:38:39,772 Este Tae Seong. Nu putea ajunge paznicul mai devreme, 698 00:38:39,772 --> 00:38:41,652 dar tocmai a trecut, iar paznicul e pe drum. 699 00:38:41,652 --> 00:38:45,096 Să ne despărțim și să căutăm zona deocamdată, bine? 700 00:38:45,096 --> 00:38:46,296 Despărțiți-vă. Merge. 701 00:38:46,296 --> 00:38:47,972 Tu mergi așa. O să verific acolo. 702 00:38:47,972 --> 00:38:49,816 Așa... 703 00:38:56,876 --> 00:38:58,012 Doamna Yoo! 704 00:38:58,012 --> 00:38:59,268 Oh, asistent manager Ki! 705 00:38:59,268 --> 00:39:01,024 Ai ajuns aici mai devreme decât mă așteptam. 706 00:39:01,024 --> 00:39:02,352 Mulțumesc mult că ai venit. 707 00:39:02,352 --> 00:39:03,936 Ai spus că ai pierdut un copil, așa că... 708 00:39:03,936 --> 00:39:06,083 ce fac? 709 00:39:06,083 --> 00:39:07,648 - Asta... - Acela? 710 00:39:07,648 --> 00:39:10,852 Da, poți să o faci? Este posibil? 711 00:39:10,852 --> 00:39:14,472 Deci asta înseamnă să simt frisoane și să se facă pielea de găină. 712 00:39:14,472 --> 00:39:16,316 Contez pe tine. 713 00:39:17,144 --> 00:39:19,051 Unde naiba este ea? 714 00:39:19,051 --> 00:39:21,183 Doamne, înnebunesc. 715 00:39:22,960 --> 00:39:25,049 Oh, Bo Na... 716 00:39:29,972 --> 00:39:31,072 - Se Ah. - Bo Na. 717 00:39:31,072 --> 00:39:32,544 Se Ah, care este situația? 718 00:39:32,544 --> 00:39:33,920 Ai verificat locul lui Seo Yeon? 719 00:39:33,920 --> 00:39:35,716 Ei bine, au spus că nici ea nu a venit niciodată acolo. 720 00:39:35,716 --> 00:39:39,606 Și... n-am văzut-o pe drumul aici. 721 00:39:39,606 --> 00:39:44,249 Îmi pare atât de rău, Bo Na. Ar fi trebuit să o privesc mai bine. 722 00:39:45,948 --> 00:39:47,149 O vom găsi. 723 00:39:47,149 --> 00:39:49,808 Yul este o fată deșteaptă. Ea va fi bine. 724 00:39:49,808 --> 00:39:51,508 E în regulă. 725 00:39:56,812 --> 00:40:00,056 Dar cine este acela? 726 00:40:00,056 --> 00:40:03,716 Oh, el este un coleg de-al meu. 727 00:40:03,716 --> 00:40:04,916 Hackingul este hobby-ul lui, 728 00:40:04,916 --> 00:40:08,549 așa că l-am rugat să vadă dacă poate accesați acele camere CCTV. 729 00:40:08,549 --> 00:40:11,817 Și știi asta trebuie să rămână secret, nu? 730 00:40:11,817 --> 00:40:16,092 Da, nu am întâlnit niciodată un hacker în viața reală înainte. 731 00:40:16,092 --> 00:40:17,260 S-a terminat. 732 00:40:17,260 --> 00:40:19,449 huh? 733 00:40:21,912 --> 00:40:24,052 Care este momentul exact în care a dispărut copilul? 734 00:40:24,052 --> 00:40:27,783 Între 6:30 p.m. și ora 19. 735 00:40:30,040 --> 00:40:31,740 am găsit-o. 736 00:40:42,204 --> 00:40:46,449 Din fericire, nimeni nu a luat-o. A plecat singură. 737 00:40:47,340 --> 00:40:49,040 Slavă Domnului. 738 00:40:50,088 --> 00:40:52,628 Ea pare să fi rătăcit în jurul complexului de apartamente, 739 00:40:52,628 --> 00:40:57,748 apoi a părăsit complexul și s-a îndreptat spre drumul principal. 740 00:40:57,748 --> 00:40:59,068 Drumul principal? 741 00:40:59,068 --> 00:41:02,196 Atunci voi verifica așa. Anunță-mă dacă găsești ceva. 742 00:41:02,196 --> 00:41:03,896 Oh... 743 00:41:09,004 --> 00:41:12,916 Tu ai fost acela cine a fost cu ea pana la sfarsit? 744 00:41:14,712 --> 00:41:15,800 Da. 745 00:41:15,800 --> 00:41:17,944 Îți amintești ceva? 746 00:41:17,944 --> 00:41:21,361 Ceva ciudat în ceea ce a spus sau a făcut? 747 00:41:21,361 --> 00:41:25,397 Ei bine... 748 00:41:25,397 --> 00:41:27,326 Fă-ți timp și gândește-te. 749 00:41:27,326 --> 00:41:31,049 Chiar și cel mai mic lucru ar putea fi un indiciu. 750 00:41:32,888 --> 00:41:37,828 Yul îmi punea o mulțime de întrebări. 751 00:41:37,828 --> 00:41:40,368 Mătușă, cum ajungi în rai? 752 00:41:40,368 --> 00:41:42,236 Cer? Trebuie să mori ca să mergi acolo. 753 00:41:42,236 --> 00:41:45,348 Mori, mori! 754 00:41:45,348 --> 00:41:49,857 Oh, nu! Trebuie să fi fost nebun! 755 00:41:49,857 --> 00:41:53,949 Ea a întrebat cum să ajungă în rai. 756 00:41:53,949 --> 00:41:57,404 I-am spus că trebuie să mori. 757 00:41:57,404 --> 00:41:59,548 Oh, ce să fac? 758 00:41:59,548 --> 00:42:01,049 De ce ai spune așa ceva? 759 00:42:01,049 --> 00:42:03,104 Ei bine... 760 00:42:03,104 --> 00:42:07,606 Yul m-a întrebat care este ritul ancestral, 761 00:42:07,606 --> 00:42:13,016 și i-am spus că oamenii vin jos din rai pentru a lua masa... 762 00:42:14,524 --> 00:42:16,449 Oh, al meu... 763 00:42:16,449 --> 00:42:19,632 Asta e vina mea. 764 00:42:19,632 --> 00:42:23,283 Am fost destul de prost să-mi iau ochii de la nepoata mea. 765 00:42:23,924 --> 00:42:27,792 Yul, îmi pare atât de rău. 766 00:42:27,792 --> 00:42:30,788 Nu mai plânge. Cred că am găsit un indiciu. 767 00:42:30,788 --> 00:42:31,949 Ce? 768 00:42:31,949 --> 00:42:33,965 Yul dispariția nu este vina ta. 769 00:42:33,965 --> 00:42:37,383 Așa că te rog nu plânge. O voi găsi pentru tine. 770 00:42:48,060 --> 00:42:49,136 Tae Seong! 771 00:42:49,136 --> 00:42:51,504 - Dragă! - Unde e Yul? 772 00:42:51,504 --> 00:42:55,340 Ei bine... Îl vom găsi în curând pe Yul, așa că nu cred că trebuie să-ți faci prea multe griji. 773 00:42:55,340 --> 00:42:58,116 Yul a mers spre drumul principal, nu? 774 00:42:58,924 --> 00:43:01,416 De unde ai stiut... 775 00:43:01,416 --> 00:43:03,224 [Asistent manager Ki Yeong Do] 776 00:43:03,224 --> 00:43:05,416 Da, asistent manager Ki, ce ai gasit? 777 00:43:06,812 --> 00:43:08,512 Ce? 778 00:43:12,292 --> 00:43:14,100 Ea privea spre cer. 779 00:43:14,100 --> 00:43:16,588 Deci trebuie să fi fost ceva pe cer, nu? 780 00:43:16,588 --> 00:43:19,336 Judecând după mișcarea ușoară a capului ei, 781 00:43:19,336 --> 00:43:21,004 Cred că ar fi fost un avion. 782 00:43:21,004 --> 00:43:22,347 Oh? Așa este! 783 00:43:22,347 --> 00:43:24,783 Zborurile către Gimpo zboară deasupra cartierului nostru. 784 00:43:24,783 --> 00:43:26,600 Yul iubește să privească avioanele, 785 00:43:26,600 --> 00:43:29,860 așa că uneori o iau în sus pe acoperișul lui Tae Seong... 786 00:43:29,860 --> 00:43:31,583 Oh, doamne! 787 00:43:37,120 --> 00:43:43,016 Din ceea ce ai spus, se pare Yul a vrut să meargă în rai dintr-un motiv oarecare. 788 00:44:09,884 --> 00:44:12,116 Voi primi cheia. 789 00:44:13,728 --> 00:44:15,428 Da. 790 00:44:18,283 --> 00:44:21,652 Ia-mă cu tine! 791 00:44:21,652 --> 00:44:24,092 Ia-mă cu tine! 792 00:44:24,092 --> 00:44:26,604 Ia-mă și pe mine cu tine. 793 00:44:26,604 --> 00:44:29,928 Ia-mă cu tine! 794 00:44:29,928 --> 00:44:32,815 Ia-mă cu tine. 795 00:44:32,815 --> 00:44:37,769 Vino aici și ia-mă cu tine. 796 00:44:37,769 --> 00:44:41,483 Cred că ea s-a gândit la avion ar duce-o acolo. 797 00:44:43,356 --> 00:44:46,977 A fost lăsat deschis pentru lucrări de hidroizolație azi mai devreme, dar l-am blocat chiar acum. 798 00:44:46,977 --> 00:44:50,849 Oh, Doamne. Ce naiba sa întâmplat? 799 00:44:59,224 --> 00:45:00,964 huh? 800 00:45:00,964 --> 00:45:04,416 Cine ți-a spus să vii aici singur? huh? Asta te-am învățat? 801 00:45:04,416 --> 00:45:06,148 Ai de gând să te plimbi singur noaptea așa? 802 00:45:06,148 --> 00:45:08,040 De ce ai venit aici sus în miezul nopții? 803 00:45:08,040 --> 00:45:11,583 Ești rănit undeva? Ai de gând să faci asta din nou? 804 00:45:12,668 --> 00:45:15,308 Aveam de gând să-i aduc înapoi. 805 00:45:15,308 --> 00:45:17,548 OMS? Adu pe cine înapoi? 806 00:45:17,548 --> 00:45:20,216 Mama și tatăl mamei. 807 00:45:21,080 --> 00:45:24,983 Am auzit că s-au dus în rai. 808 00:45:26,908 --> 00:45:31,049 Aveam de gând să-i aduc înapoi într-un avion. 809 00:45:32,057 --> 00:45:35,276 Pentru că mama este orfană. 810 00:45:35,276 --> 00:45:39,216 Nu vreau ca mami să fie orfană. 811 00:45:51,252 --> 00:45:54,560 Înțeleg. Îmi pare rău. eu... 812 00:45:54,560 --> 00:45:57,368 Nu știam cum te simți și te-am certat primul. Îmi pare rău. 813 00:45:57,368 --> 00:45:58,685 Nu plânge, Yul. Vino aici. 814 00:45:58,685 --> 00:46:00,983 Îmi pare rău. Mamii îi pare rău. 815 00:46:02,492 --> 00:46:04,883 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să fac asta. 816 00:46:35,444 --> 00:46:36,636 Te simți bine? 817 00:46:36,636 --> 00:46:38,336 huh? 818 00:46:39,824 --> 00:46:41,912 sunt bine. 819 00:46:41,912 --> 00:46:44,674 Oricum, l-am găsit pe Yul în siguranță. 820 00:46:44,674 --> 00:46:46,420 Îmi pare rău. 821 00:46:46,420 --> 00:46:49,864 Dar cum ai putut să-mi faci asta? 822 00:46:49,864 --> 00:46:54,140 Cum m-ai putea imagina a dispărut brusc într-o zi? 823 00:46:54,140 --> 00:46:56,116 Cum îți poți imagina așa ceva? 824 00:46:56,940 --> 00:46:58,640 huh? 825 00:47:00,392 --> 00:47:03,700 Când ai ceva prețios, ca o bijuterie scumpă, 826 00:47:03,700 --> 00:47:05,812 ți-e frică mereu să nu-l pierzi. 827 00:47:05,812 --> 00:47:08,111 Asta esti pentru mine. 828 00:47:08,111 --> 00:47:10,883 Ești atât de prețios pentru mine... 829 00:47:12,088 --> 00:47:14,449 că mi-e teamă că te voi pierde. 830 00:47:25,783 --> 00:47:30,168 Adică, de obicei nu ești așa, deci de ce azi... 831 00:47:30,168 --> 00:47:32,040 nu stiu. Acum ai probleme mari. 832 00:47:32,040 --> 00:47:34,616 Ai pierdut total puncte cu mama. 833 00:47:35,816 --> 00:47:39,649 Ei bine, pot câștiga doar puncte duble Am pierdut cu mama de la tine. 834 00:47:42,324 --> 00:47:45,684 Nu, cu siguranță am pierdut multe puncte astăzi. 835 00:47:45,684 --> 00:47:48,868 Din cauza mea, riturile ancestrale au fost anulate. 836 00:47:48,868 --> 00:47:52,083 Dar toți am decis asta prin vot, deci orice. 837 00:47:55,412 --> 00:47:58,356 Yul nostru chiar a făcut ceva mare astăzi. 838 00:47:58,356 --> 00:48:02,616 Ea chiar a înmuiat inima încăpățânată a bunicii. 839 00:48:02,616 --> 00:48:05,296 Fiica mea este mai bună decât mine. 840 00:48:05,296 --> 00:48:08,049 Chiar și-a mângâiat inima mamei sale. 841 00:48:12,004 --> 00:48:15,616 Eu ar trebui să fiu acela mângâindu-mi fiica. 842 00:48:16,392 --> 00:48:19,594 E încă atât de tânără. 843 00:48:19,594 --> 00:48:23,249 Mi-aș dori să nu fie nevoită intelege inca asa ceva. 844 00:48:47,032 --> 00:48:48,732 Aoleu. 845 00:48:49,760 --> 00:48:53,608 E și ea mamă, așa că a plecat complet nebună după propriul ei copil. 846 00:48:53,608 --> 00:48:55,384 Dar totuși, asta e prea mult. 847 00:48:55,384 --> 00:48:58,216 Totuși, cum poate ea să se uite la soacra ei așa? 848 00:48:59,944 --> 00:49:02,949 Pentru că mama este orfană. 849 00:49:03,957 --> 00:49:07,606 Nu vreau ca mami să fie orfană. 850 00:49:07,606 --> 00:49:09,620 Pentru că este orfană? 851 00:49:09,620 --> 00:49:13,883 Ea pare deosebit de atașată când vine vorba de familia ei. 852 00:49:17,156 --> 00:49:18,949 Se pare ca... 853 00:49:20,881 --> 00:49:23,708 Bo Na este destul de atletic, nu? 854 00:49:23,708 --> 00:49:25,964 micuțule! 855 00:49:25,964 --> 00:49:27,680 Nu e de mirare. 856 00:49:27,680 --> 00:49:30,449 A făcut sport sau ceva inapoi la scoala? 857 00:49:33,592 --> 00:49:36,400 Dar de ce a fost distanță de mai devreme? 858 00:49:36,400 --> 00:49:39,583 Așa că te rog nu plânge. O voi găsi pentru tine. 859 00:49:54,039 --> 00:49:55,220 Ce? 860 00:49:55,220 --> 00:49:56,920 Ce e în neregulă cu ea? 861 00:49:58,304 --> 00:50:01,116 Trebuie să fie încă zguduită de la pierderea lui Yul. 862 00:50:03,594 --> 00:50:08,316 Oricum, sunt atât de ușurat de riturile ancestrale s-au terminat de azi! 863 00:50:08,957 --> 00:50:10,906 Ce grămadă de nerecunoscători! 864 00:50:10,906 --> 00:50:13,344 Nu-ți pasă deloc de mama ta. 865 00:50:13,344 --> 00:50:16,328 Oh, dragul nostru Ok Seon Ja, ce e în neregulă acum? 866 00:50:16,328 --> 00:50:18,849 Dacă nu există un rit ancestral, tu ești cel care o va avea cel mai ușor. 867 00:50:18,849 --> 00:50:21,286 Ușor să spui. 868 00:50:21,286 --> 00:50:23,296 Am făcut asta toată viața. 869 00:50:23,296 --> 00:50:27,373 Dacă-l abolim acum, cum ar trebui să mă înfrunt cu strămoșii noștri? 870 00:50:27,373 --> 00:50:29,568 Oh, mamă! 871 00:50:29,568 --> 00:50:31,204 S-a rezolvat. De ce o scoți din nou în discuție? 872 00:50:31,204 --> 00:50:35,920 Am votat dacă să-l abolim, iar majoritatea a votat da. 873 00:50:35,920 --> 00:50:38,016 Asta este! Făcut! Peste! 874 00:50:38,943 --> 00:50:42,856 Hai să curățăm mizeria de acolo. 875 00:50:42,856 --> 00:50:46,049 Oh, doamne, când suntem vreodată o să curăț toate astea? 876 00:50:46,824 --> 00:50:48,198 Ghete fără Dumnezeu! 877 00:50:48,198 --> 00:50:52,416 Doar așteaptă! Voi face totul singur anul viitor. 878 00:51:03,596 --> 00:51:06,372 Apropo, care a fost numărul de voturi? 879 00:51:06,372 --> 00:51:07,848 - Nu? - Ai numărat voturile. 880 00:51:07,848 --> 00:51:10,092 Tu ești singurul care a văzut rezultatele. 881 00:51:10,092 --> 00:51:13,316 Ei bine, evident, Mama a fost singurul vot împotrivă. 882 00:51:15,328 --> 00:51:17,283 asta e... 883 00:51:27,384 --> 00:51:29,368 un secret. 884 00:51:29,368 --> 00:51:30,844 De ce? 885 00:51:30,844 --> 00:51:32,616 Spune-mi, te rog. 886 00:51:32,616 --> 00:51:36,219 Am convenit să păstrăm secretul numărării voturilor. 887 00:51:36,219 --> 00:51:38,216 Dar spune-mi. 888 00:51:38,216 --> 00:51:40,666 Bine, o să mă îmbufnesc. 889 00:51:40,666 --> 00:51:42,108 Ce s-a întâmplat? 890 00:51:42,108 --> 00:51:44,324 Te rog nu vorbi cu mine. 891 00:51:44,324 --> 00:51:47,916 Și nu cred că voi trece ușor peste asta. 892 00:51:50,004 --> 00:51:53,228 Vă rog spuneţi-mi! Vă rog! 893 00:51:53,228 --> 00:51:54,883 - Chiar asa de curios esti? - Da. 894 00:51:54,883 --> 00:51:56,683 Presupun că ai fi. 895 00:51:56,683 --> 00:51:58,983 Haide, chiar? 896 00:52:06,440 --> 00:52:08,549 Ajutați-mă! 897 00:52:08,549 --> 00:52:10,849 Ajutați-mă! Te rog, aici! 898 00:52:10,849 --> 00:52:12,583 cad! Ajutați-mă! 899 00:52:12,583 --> 00:52:14,283 Ajutați-mă! 900 00:52:14,283 --> 00:52:16,783 Ajutați-mă! Vă rog! 901 00:52:28,269 --> 00:52:31,300 Am stabilit că Tak Jong Gu își petrece timpul mergând înainte și înapoi 902 00:52:31,300 --> 00:52:36,140 între sala de jocuri VIP de la etajul 22 și suita VIP de la etajul 23. 903 00:52:36,140 --> 00:52:40,604 Tatăl lui i-a interzis să plece, deci nu poate iesi afara 904 00:52:40,604 --> 00:52:43,152 si are grija de tot în interiorul acestei clădiri. 905 00:52:43,152 --> 00:52:46,331 Și din moment ce sala de jocuri este închisă, spatiu fara ferestre, 906 00:52:46,331 --> 00:52:48,936 nu poate fi sniped din afară. 907 00:52:48,936 --> 00:52:52,696 Deci asta înseamnă că ar trebui să-l țintim în timp ce se află în apartamentul lui. 908 00:52:52,696 --> 00:52:54,396 Problema este ca... 909 00:52:55,588 --> 00:53:00,028 Camera lui Tak Jong Gu, 2305, este pe această parte a clădirii. 910 00:53:00,028 --> 00:53:03,084 După cum puteți vedea, fereastra din față are o vedere complet deschisă. 911 00:53:03,084 --> 00:53:07,183 Și centrul de convenții de alături este aproape direct vizavi de el. 912 00:53:07,832 --> 00:53:10,957 Deci nu există unghi pentru o lovitură de lunetist. 913 00:53:10,957 --> 00:53:15,349 Atunci ar trebui să-l atragem mai întâi afară. 914 00:53:15,349 --> 00:53:19,518 Deci singura modalitate prin care ne putem apropia este prin sala de jocuri de la etajul 22? 915 00:53:19,518 --> 00:53:21,644 Sala de jocuri de la etajul 22 este doar pentru VIP-uri, 916 00:53:21,644 --> 00:53:24,240 deci oaspeții obișnuiți nu îl pot accesa. 917 00:53:24,240 --> 00:53:28,949 Există, totuși, o singură cale pentru ca oaspeții obișnuiți să intre. 918 00:53:29,816 --> 00:53:31,512 În fiecare zi, persoana 919 00:53:31,512 --> 00:53:35,084 cine câștigă cele mai multe jetoane în sala de jocuri publică de la primul etaj 920 00:53:35,084 --> 00:53:37,105 obține un permis la sala de jocuri VIP. 921 00:53:37,105 --> 00:53:39,983 Este practic un permis de o zi. 922 00:53:42,131 --> 00:53:45,308 Deci se așteaptă să câștigi jos și pierzi totul la etaj. 923 00:53:45,308 --> 00:53:48,244 Abia ne acoperim cheltuieli de exploatare luna aceasta. 924 00:53:48,244 --> 00:53:51,206 Deci, unul dintre noi trebuie doar să o facă pozează în calitate de client 925 00:53:51,206 --> 00:53:55,731 și să câștigi acel permis VIP. 926 00:53:55,731 --> 00:53:59,364 Tak Jong Gu joacă în principal blackjack. 927 00:53:59,364 --> 00:54:01,649 Știe cineva cum să joace blackjack? 928 00:54:02,735 --> 00:54:04,184 Nu am mai jucat niciodată blackjack. 929 00:54:04,184 --> 00:54:05,312 Atunci ce jocuri ai jucat? 930 00:54:05,312 --> 00:54:06,485 O singură carte. 931 00:54:06,485 --> 00:54:07,624 O singură carte? 932 00:54:07,624 --> 00:54:08,892 Este ceva distractiv? 933 00:54:08,892 --> 00:54:10,592 Nici unul? 934 00:54:14,160 --> 00:54:17,883 A câștigat cineva vreodată bani jucând blackjack? 935 00:54:39,538 --> 00:54:44,280 La blackjack, jucătorul ale cărui cărți total 21 sau se apropie cel mai mult de 21 de victorii, 936 00:54:44,280 --> 00:54:46,472 dând dealer-ului și jucătorului cote aproximativ egale. 937 00:54:46,472 --> 00:54:50,149 Așa că am creat un program care maximizează aceste șanse. 938 00:54:51,293 --> 00:54:53,828 Acești ochelari au programul încorporat în ele. 939 00:54:53,828 --> 00:54:55,952 Ei recunosc cărțile care au fost jucate și cele rămase, 940 00:54:55,952 --> 00:55:00,116 și apoi semnalați dacă ar trebui lovește sau stai cu lumini doar eu pot vedea. 941 00:55:09,390 --> 00:55:12,696 Felicitări. Acesta este permisul tău pentru sala de jocuri VIP. 942 00:55:12,696 --> 00:55:14,396 Multumesc. 943 00:55:24,456 --> 00:55:28,116 Deci vom primi permisul VIP în acest fel, du-te sus, 944 00:55:29,123 --> 00:55:30,830 și apropie-te de Tak Jong Gu. 945 00:55:30,830 --> 00:55:34,416 Vom arunca o pastilă în băutura lui. 946 00:55:35,088 --> 00:55:36,912 Este un medicament care provoacă vasculită. 947 00:55:36,912 --> 00:55:41,520 La câteva minute după ce a luat-o, pe tot corpul îi vor izbucni pete roșii. 948 00:55:41,520 --> 00:55:43,204 Ia un doctor acum! 949 00:55:43,204 --> 00:55:45,596 Ia doctorul! 950 00:55:45,596 --> 00:55:49,060 Aici va apărea Manager Go deghizat în doctorul de la fața locului. 951 00:55:49,060 --> 00:55:51,172 Hei! Ce-i asta? 952 00:55:51,172 --> 00:55:52,560 Este o reacție alergică acută. 953 00:55:52,560 --> 00:55:54,428 Ai putea intra în șoc dacă te lăsăm așa. 954 00:55:54,428 --> 00:55:56,516 Trebuie să te ducem la spital imediat. 955 00:56:00,524 --> 00:56:02,983 Odată ce îl scoatem pe Tak Jong Gu afară, am terminat. 956 00:56:24,883 --> 00:56:28,148 [Zona de odihnă Hongseon] 957 00:56:28,148 --> 00:56:30,276 Nu a căzut în timp ce lucra, 958 00:56:30,276 --> 00:56:33,556 deci de ce era acolo la mijloc a nopții și cum a căzut? 959 00:56:33,556 --> 00:56:36,856 Și exact din același loc unde Kang Yeong Ho a căzut la moarte. 960 00:56:36,856 --> 00:56:39,052 Ce spune poliția? 961 00:56:39,052 --> 00:56:40,860 Se pare că nu au orice răspunsuri. 962 00:56:40,860 --> 00:56:43,688 Era noaptea târziu într-o zonă îndepărtată, deci nu erau martori. 963 00:56:43,688 --> 00:56:45,992 Uau, dar tipul ăla de la Park Chun Bok, 964 00:56:45,992 --> 00:56:48,620 s-a purtat ca un astfel de sfânt în timpul interviului. 965 00:56:48,620 --> 00:56:50,498 Dar a fost agresat, furt, și chiar tentativă de crimă în dosarul său. 966 00:56:50,498 --> 00:56:53,496 Un fost condamnat de cinci ori! 967 00:56:53,496 --> 00:56:56,488 Chiar nu poți judeca o persoană prin aparenţe. 968 00:56:56,488 --> 00:57:01,256 Și înainte de a muri, dădea bani dintr-o sursa necunoscuta? 969 00:57:01,256 --> 00:57:04,885 Se simte ca un caz terifiant care implică președintele Cheon Seong Gil, 970 00:57:04,885 --> 00:57:06,208 muncitorii de câmp și toți cei din mijloc. 971 00:57:06,208 --> 00:57:09,604 Pare un caz complex și terifiant. 972 00:57:09,604 --> 00:57:11,865 Oricum, președinte Cheon Seong Gil se află în centrul acesteia. 973 00:57:11,865 --> 00:57:13,983 Să mergem mai întâi să-l întâlnim. 974 00:57:15,236 --> 00:57:18,080 Crezi că ne va vedea? A refuzat deja interviul nostru. 975 00:57:18,080 --> 00:57:20,336 Cine spune că trebuie să facem un interviu oficial? 976 00:57:20,336 --> 00:57:22,036 Oh! 977 00:57:29,296 --> 00:57:31,040 Șapte. 978 00:57:31,040 --> 00:57:33,235 Lovit. 979 00:57:33,235 --> 00:57:34,949 Treisprezece. 980 00:57:39,050 --> 00:57:40,783 Şedere. 981 00:57:41,796 --> 00:57:42,868 Paisprezece. 982 00:57:42,868 --> 00:57:44,916 Douăzeci și patru, bust. 983 00:57:50,996 --> 00:57:52,696 Optsprezece. 984 00:57:53,816 --> 00:57:55,516 Şedere. 985 00:58:09,460 --> 00:58:11,183 Unsprezece. 986 00:58:13,128 --> 00:58:15,148 - Jos. - Dubla-te. 987 00:58:15,148 --> 00:58:17,056 [Dublați: dublați pariul și obțineți încă un card] 988 00:58:18,622 --> 00:58:20,216 Douăzeci și trei. Bustul dealerului. 989 00:58:20,216 --> 00:58:22,128 [Bust: totalul depășește 21] 990 00:58:22,128 --> 00:58:24,065 Douăzeci și unu. 991 00:58:24,065 --> 00:58:27,416 Felicitări. Dublarea dvs. a dat roade. 992 00:58:29,806 --> 00:58:31,280 - Frumos, blackjack! - Blackjack! 993 00:58:31,280 --> 00:58:32,668 Felicitări! 994 00:58:32,668 --> 00:58:34,349 Ai vrea să iei chiar și bani? 995 00:58:34,349 --> 00:58:35,584 [Chiar Bani: Dacă dealerul ar putea avea și blackjack,] 996 00:58:35,584 --> 00:58:36,824 [renunțați la plata 1.5:1 și luați în schimb 1:1. Un fel de asigurare] 997 00:58:36,824 --> 00:58:38,580 Sigur. 998 00:58:38,580 --> 00:58:41,008 Oh, haide. 999 00:58:41,008 --> 00:58:43,283 Nu face asta. 1000 00:58:44,600 --> 00:58:47,328 Trebuie să mergi aici, chiar dacă s-ar putea să pierzi. 1001 00:58:47,328 --> 00:58:50,116 Ești nou în jocurile de noroc? 1002 00:58:55,492 --> 00:58:57,152 Optsprezece. 1003 00:58:57,152 --> 00:58:59,649 Vedea? Abia ai câștigat ceva. 1004 00:58:59,649 --> 00:59:02,916 Făcând bănuți așa, când o să te îmbogățești vreodată? 1005 00:59:05,616 --> 00:59:09,135 Totuși, este o victorie decentă pentru cineva atât de plin de inimă, nu? 1006 00:59:09,135 --> 00:59:11,916 Doriți să vă alăturați jocului, doamnă? 1007 00:59:12,840 --> 00:59:14,923 eu? 1008 00:59:14,923 --> 00:59:17,286 Oh, la naiba. 1009 00:59:17,286 --> 00:59:20,316 Chiar nu ar trebui să fac asta. 1010 00:59:21,568 --> 00:59:25,149 Chiar am renunțat la jocurile de noroc. 1011 00:59:33,216 --> 00:59:35,049 [Gaecheon Construction] 1012 00:59:38,612 --> 00:59:43,016 huh? Nu este mașina președintelui Cheon? 1013 00:59:55,280 --> 00:59:58,016 Se pare că se duce undeva. Ce facem? 1014 00:59:59,228 --> 01:00:02,440 Ce vrei să spui? Trebuie să-l urmăm. 1015 01:00:02,440 --> 01:00:04,149 Din nou? 1016 01:00:09,060 --> 01:00:10,116 Şaptesprezece. 1017 01:00:10,116 --> 01:00:11,665 - Da! - Wow! 1018 01:00:11,665 --> 01:00:13,783 Câte victorii sunt? 1019 01:00:21,896 --> 01:00:24,755 A trecut atât de mult de când am simțit acest fior. 1020 01:00:24,755 --> 01:00:28,316 Bine, de acum înainte, 1021 01:00:28,316 --> 01:00:30,556 [Trei mâini: o persoană joacă trei mâini] ar trebui să merg trei mâini? 1022 01:00:30,556 --> 01:00:33,406 - Să te alăture? - Sunt bine. 1023 01:00:33,406 --> 01:00:34,904 Pui. 1024 01:00:34,904 --> 01:00:37,183 [Pereche: primele două cărți au aceeași valoare] Si eu pariez pe o pereche. 1025 01:00:38,396 --> 01:00:40,183 Nu mai sunt pariuri? 1026 01:00:48,716 --> 01:00:50,740 Frumoasa pereche. 1027 01:00:50,740 --> 01:00:52,440 Da! 1028 01:00:54,564 --> 01:00:56,806 Da. 1029 01:00:56,806 --> 01:00:57,876 Felicitări! 1030 01:00:57,876 --> 01:01:00,588 Aceasta este o acordare a permisului ai acces la sala de jocuri VIP. 1031 01:01:00,588 --> 01:01:03,548 Wow, multumesc! 1032 01:01:03,548 --> 01:01:06,169 Multumesc! Multumesc! 1033 01:01:06,169 --> 01:01:07,916 Multumesc! 1034 01:01:15,226 --> 01:01:17,164 Bună treabă, pui. 1035 01:01:17,164 --> 01:01:19,204 Ar trebui să renunți cât ești înainte. 1036 01:01:19,204 --> 01:01:22,049 Vei pierde totul altfel. 1037 01:01:25,752 --> 01:01:26,844 Ne mai vedem! 1038 01:01:32,948 --> 01:01:35,243 Oh, am pierdut! 1039 01:01:35,243 --> 01:01:37,681 Am pierdut din nou! 1040 01:01:37,681 --> 01:01:40,320 Domnule, am pierdut din nou. 1041 01:01:40,320 --> 01:01:43,416 Am pierdut din nou! 1042 01:01:45,336 --> 01:01:47,036 Ce faci din nou aici? 1043 01:01:49,781 --> 01:01:51,856 Chiar și planurile tale eșuează uneori. 1044 01:01:51,856 --> 01:01:53,916 Îmi pare rău, doamnă Yoo. 1045 01:01:57,257 --> 01:02:01,044 Dar există întotdeauna variabile neașteptate în domeniu. 1046 01:02:01,044 --> 01:02:05,053 Și curățenie după greșelile unui junior face parte din a fi un senior bun. 1047 01:02:05,053 --> 01:02:07,349 La ce te gandesti? 1048 01:02:07,349 --> 01:02:08,592 Mă gândesc că poate ar trebui să intru direct. 1049 01:02:08,592 --> 01:02:10,684 Tu, personal? 1050 01:02:10,684 --> 01:02:11,856 Sala de jocuri ar putea fi dificilă, 1051 01:02:11,856 --> 01:02:14,392 dar nu ar fi mai ușor să se strecoare în suita lui? 1052 01:02:14,392 --> 01:02:16,580 O să-i drogez apa și o să ies. 1053 01:02:16,580 --> 01:02:18,820 Aceasta este cea mai bună opțiune a noastră acum. 1054 01:02:18,820 --> 01:02:20,244 Nu pot fi de acord cu asta. 1055 01:02:20,244 --> 01:02:22,249 Este prea periculos pentru tine pentru a te expune la fața locului. 1056 01:02:22,249 --> 01:02:25,112 Mă vei sprijini, nu-i așa? 1057 01:02:25,112 --> 01:02:26,328 - Ei bine, asta e... - Spune-i managerului Go 1058 01:02:26,328 --> 01:02:29,183 despre planul revizuit în prealabil. 1059 01:02:30,924 --> 01:02:33,304 Bine, mergem? 1060 01:02:33,304 --> 01:02:35,004 Doamna Yoo. 1061 01:02:35,988 --> 01:02:38,983 Știi că siguranța ta este pe primul loc, nu? 1062 01:02:46,376 --> 01:02:47,883 Nu, așteptați o clipă. 1063 01:02:47,883 --> 01:02:49,231 Preşedinte! 1064 01:02:49,231 --> 01:02:53,583 Te rog, lasă-mă să intru o clipă! 1065 01:02:53,583 --> 01:02:54,844 Oh, te rog! 1066 01:02:54,844 --> 01:02:56,816 O clipă. 1067 01:03:44,440 --> 01:03:45,624 Cât de rău este tipul ăsta? 1068 01:03:45,624 --> 01:03:48,016 La suprafata, pare o accidentare accidentală, 1069 01:03:48,016 --> 01:03:49,744 dar o crimă premeditată dedesubt? 1070 01:03:49,744 --> 01:03:52,042 - Gata. - Vine cineva pe hol. 1071 01:03:52,042 --> 01:03:53,052 Un reporter? 1072 01:03:53,052 --> 01:03:55,472 Ei bine, asta a devenit interesant. 1073 01:03:55,472 --> 01:03:57,864 Nu, este prea periculos pentru tine să-l întâlnești tu acolo. 1074 01:03:57,864 --> 01:03:59,594 Femeia aceea ar putea deveni martoră... 1075 01:03:59,594 --> 01:04:01,123 Care este variabila de data asta? 1076 01:04:01,123 --> 01:04:02,473 Vine altcineva pe hol. 1077 01:04:02,473 --> 01:04:04,516 Doamna Yoo! Doamna Yoo! 1078 01:04:04,516 --> 01:04:07,488 În cele din urmă, ziua va veni când acel secret este dezvăluit. 1079 01:04:07,488 --> 01:04:09,681 Totul e vina mea. 1080 01:04:09,681 --> 01:04:13,183 Calma. Directorul Yoo va fi bine. 1081 01:04:13,800 --> 01:04:14,936 Ce s-a întâmplat? 1082 01:04:14,936 --> 01:04:16,916 Este cineva pe care îl cunosc.